Romans 14:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 So then every one of us shall give account of himself to God.

2. NIV New International Version

   10 You, then, why do you judge your brother or sister*14:10 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family; also in verses 13, 15 and 21.? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat. 11 It is written:

   " ‘As surely as I live,’ says the Lord,

   ‘every knee will bow before me;

   every tongue will acknowledge God.’ "*14:11 Isaiah 45:23

   12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.

3. ESV English Standard Version

   10 Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For *[See ver. 9above] we will all stand before *2 Cor. 5:10the judgment seat of God; 11 for it is written,

   *Phil. 2:10,11;Cited from Isa. 45:23"As I live, says the Lord, every knee shall bow to me,

   and every tongue shall confess*14:11 Or shall give praise to God."

   12 So then *Matt. 12:36;16:27;1 Pet. 4:5;[Gal. 6:5]each of us will give an account of himself to God.

4. NLT New Living Translation

   10 So why do you condemn another believer*14:10 Greek your brother; also in 14:10b, 13, 15, 21.? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God. 11 For the Scriptures say,

   "‘As surely as I live,’ says the Lord,

   ‘every knee will bend to me,

   and every tongue will declare allegiance to God.*14:11 Or declare praise for God. Isa 49:18; 45:23 (Greek version).’"

   12 Yes, each of us will give a personal account to God.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For *Rom. 2:16; 2 Cor. 5:10we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written:

   *Is. 45:23; (Phil. 2:10, 11)"As I live, says the Lord,

   Every knee shall bow to Me,

   And every tongue shall confess to God."

   12 So then *Matt. 12:36; 16:27; (Gal. 6:5); 1 Pet. 4:5each of us shall give account of himself to God.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 But you, why do you judge your brother or sister? Or you, why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.  * 14:10 Other mss read of Christ,* 14:10 Rm 2:16; 2Co 5:1011 For it is written,

   As I live, says the Lord,

   every knee will bow to me,* 14:11 Php 2:10–11

   and every tongue will give praise to God.* 14:11 Is 45:23; 49:18,* 14:11 Is 45:23; 49:18

   12 So then, each of us will give an account of himself to God.  * 14:12 Mt 12:36; 16:27; 1Pt 4:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 But thou, why judgest thou thy brother? or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 Therefore every one of us shall render account to God for himself.

8. MSG The Message

   10-12 So where does that leave you when you criticize a brother? And where does that leave you when you condescend to a sister? I’d say it leaves you looking pretty silly—or worse. Eventually, we’re all going to end up kneeling side by side in the place of judgment, facing God. Your critical and condescending ways aren’t going to improve your position there one bit. Read it for yourself in Scripture:

   "As I live and breathe," God says,

   "every knee will bow before me;

   Every tongue will tell the honest truth

   that I and only I am God."

   So mind your own business. You’ve got your hands full just taking care of your own life before God.