Romans 14:12-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 So then every one of us shall give account of himself to God. 13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way. 14 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

2. NIV New International Version

   12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.

   13 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister. 14 I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.

3. ESV English Standard Version

   12 So then *Matt. 12:36;16:27;1 Pet. 4:5;[Gal. 6:5]each of us will give an account of himself to God.

   13 *See Matt. 7:1Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide *[1 Cor. 8:13]never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother. 14 I know and am persuaded in the Lord Jesus *ver. 2, 20;See Acts 10:15that nothing is unclean in itself, *[1 Cor. 8:7,10]but it is unclean for anyone who thinks it unclean.

4. NLT New Living Translation

   12 Yes, each of us will give a personal account to God. 13 So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

   14 I know and am convinced on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 So then *Matt. 12:36; 16:27; (Gal. 6:5); 1 Pet. 4:5each of us shall give account of himself to God. 13 Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, *1 Cor. 8:9not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.

   14 I know and am convinced by the Lord Jesus *1 Cor. 10:25that thereis nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him itis unclean.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 So then, each of us will give an account of himself to God.  * 14:12 Mt 12:36; 16:27; 1Pt 4:5

   13 Therefore, let us no longer judge one another.  * 14:13 Mt 7:1; Rm 14:3 Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in the way of your brother or sister.  * 14:13 1Co 8:1314 I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself.  * 14:14 Ac 10:15; Rm 14:2,20 Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.  * 14:14 1Co 8:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Therefore every one of us shall render account to God for himself. 13 Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way. 14 I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

8. MSG The Message

   10-12 So where does that leave you when you criticize a brother? And where does that leave you when you condescend to a sister? I’d say it leaves you looking pretty silly—or worse. Eventually, we’re all going to end up kneeling side by side in the place of judgment, facing God. Your critical and condescending ways aren’t going to improve your position there one bit. Read it for yourself in Scripture:

   "As I live and breathe," God says,

   "every knee will bow before me;

   Every tongue will tell the honest truth

   that I and only I am God."

   So mind your own business. You’ve got your hands full just taking care of your own life before God.

   13,14 Forget about deciding what’s right for each other. Here’s what you need to be concerned about: that you don’t get in the way of someone else, making life more difficult than it already is. I’m convinced—Jesus convinced me!—that everything as it is in itself is holy. We, of course, by the way we treat it or talk about it, can contaminate it.