Romans 14:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. 6 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

2. NIV New International Version

   5 One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind. 6 Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.

3. ESV English Standard Version

   5 *Gal. 4:10;[Zech. 7:5,6] One person esteems one day as better than another, while another esteems all days alike. *ver. 23Each one should be fully convinced in his own mind. 6 The one who observes the day, observes it in honor of the Lord. The one who eats, eats in honor of the Lord, since *1 Cor. 10:30,31;1 Tim. 4:3,4;See Matt. 15:36he gives thanks to God, while the one who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.

4. NLT New Living Translation

   5 In the same way, some think one day is more holy than another day, while others think every day is alike. You should each be fully convinced that whichever day you choose is acceptable. 6 Those who worship the Lord on a special day do it to honor him. Those who eat any kind of food do so to honor the Lord, since they give thanks to God before eating. And those who refuse to eat certain foods also want to please the Lord and give thanks to God.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Gal. 4:10One person esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully convinced in his own mind. 6 He who *Gal. 4:10observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for *Matt. 14:19; 15:36; (1 Cor. 10:31; 1 Tim. 4:3)he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 One person judges one day to be more important than another day.  * 14:5 Gl 4:10 Someone else judges every day to be the same. Let each one be fully convinced in his own mind.  * 14:5 Lk 1:1; Rm 4:216 Whoever observes the day, observes it for the honor of the Lord.  * 14:6 Other mss add but whoever does not observe the day, it is to the Lord that he does not observe it Whoever eats, eats for the Lord, since he gives thanks to God;  * 14:6 Mt 14:19; 1Co 10:30; 1Tm 4:3–4 and whoever does not eat, it is for the Lord that he does not eat it, and he gives thanks to God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense. 6 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.

8. MSG The Message

   5 Or, say, one person thinks that some days should be set aside as holy and another thinks that each day is pretty much like any other. There are good reasons either way. So, each person is free to follow the convictions of conscience.

   6-9 What’s important in all this is that if you keep a holy day, keep it for God’s sake; if you eat meat, eat it to the glory of God and thank God for prime rib; if you’re a vegetarian, eat vegetables to the glory of God and thank God for broccoli. None of us are permitted to insist on our own way in these matters. It’s God we are answerable to—all the way from life to death and everything in between—not each other. That’s why Jesus lived and died and then lived again: so that he could be our Master across the entire range of life and death, and free us from the petty tyrannies of each other.