Romans 15:25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. 26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

2. NIV New International Version

   25 Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there. 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   25 At present, however, *Acts 19:21;20:22;21:15;24:17;[ver. 31]I am going to Jerusalem bringing aid to the saints. 26 For *1 Cor. 16:1-4;2 Cor. 8:1;9:2,13Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints at Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   25 But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers*15:25 Greek God’s holy people; also in 15:26, 31. there. 26 For you see, the believers in Macedonia and Achaia*15:26 Macedonia and Achaia were the northern and southern regions of Greece. have eagerly taken up an offering for the poor among the believers in Jerusalem.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 But now *Acts 19:21I am going to Jerusalem to minister to the saints. 26 For *1 Cor. 16:1; 2 Cor. 8:1–15it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 Right now I am traveling to Jerusalem  * 15:25 Ac 19:21 to serve the saints,  * 15:25 Ac 24:1726 because Macedonia  * 15:26 Ac 16:9; 1Co 16:5; 2Co 1:16; 2:13; 7:5; 8:1; 9:2,4; 11:9; Php 4:15; 1Th 1:7; 4:10; 1Tm 1:3 and Achaia  * 15:26 Ac 18:12; 19:21 were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints. 26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.

8. MSG The Message

   25-29 First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this "fruit basket"—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings.