Romans 2:29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

2. NIV New International Version

   29 No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person’s praise is not from other people, but from God.

3. ESV English Standard Version

   29 But a Jew is one *See 1 Pet. 3:4inwardly, and *[Deut. 10:16;30:6;Jer. 4:4;Acts 7:51;Phil. 3:3;Col. 2:11] circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the letter. *2 Cor. 10:18;1 Thess. 2:4;[Gal. 1:10]His praise is not from man but from God.

4. NLT New Living Translation

   29 No, a true Jew is one whose heart is right with God. And true circumcision is not merely obeying the letter of the law; rather, it is a change of heart produced by the Spirit. And a person with a changed heart seeks praise*2:29 Or receives praise. from God, not from people.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 but heis a Jew *(1 Pet. 3:4)who isone inwardly; and *Phil. 3:3; Col. 2:11circumcision isthat of the heart, *Deut. 30:6; Rom. 2:27; 7:6; (2 Cor. 3:6)in the Spirit, not in the letter; *John 5:44; 12:43; (1 Cor. 4:5; 2 Cor. 10:18); 1 Thess. 2:4whose praise is not from men but from God.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 On the contrary, a person is a Jew who is one inwardly,  * 2:29 Php 3:3; Col 2:11 and circumcision is of the heart — by the Spirit, not the letter.  * 2:29 Or heart — spiritually, not literally,* 2:29 Rm 7:6; 2Co 3:6 That person’s praise is not from people but from God.  * 2:29 Jn 5:44; 12:43; 1Co 4:5; 2Co 10:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 But he is a Jew, that is one inwardly; and the circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

8. MSG The Message

   25-29 Circumcision, the surgical ritual that marks you as a Jew, is great if you live in accord with God’s law. But if you don’t, it’s worse than not being circumcised. The reverse is also true: The uncircumcised who keep God’s ways are as good as the circumcised—in fact, better. Better to keep God’s law uncircumcised than break it circumcised. Don’t you see: It’s not the cut of a knife that makes a Jew. You become a Jew by who you are. It’s the mark of God on your heart, not of a knife on your skin, that makes a Jew. And recognition comes from God, not legalistic critics.

   * * *