Romans 2:6-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Who will render to every man according to his deeds: 7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life: 8 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile; 10 But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile: 11 For there is no respect of persons with God.

2. NIV New International Version

   6 God "will repay each person according to what they have done."*2:6 Psalm 62:12; Prov. 24:127 To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. 8 But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger. 9 There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile; 10 but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile. 11 For God does not show favoritism.

3. ESV English Standard Version

   6 *Job 34:11;Ps. 62:12;Prov. 24:12;Jer. 17:10;32:19;See Matt. 16:27He will render to each one according to his works: 7 to those who *See Luke 8:15by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; 8 but for those who are self-seeking*2:8 Or contentious and *2 Thess. 2:12do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury. 9 There will be tribulation and distress *Ezek. 18:20for every human being who does evil, the Jew *See 1 Pet. 4:17first and also the Greek, 10 but glory and honor and *Isa. 57:19peace for everyone who does good, *See ch. 1:16the Jew first and also the Greek. 11 For *See Acts 10:34God shows no partiality.

4. NLT New Living Translation

   6 He will judge everyone according to what they have done. 7 He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers. 8 But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness. 9 There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil—for the Jew first and also for the Gentile.*2:9 Greek also for the Greek; also in 2:10.10 But there will be glory and honor and peace from God for all who do good—for the Jew first and also for the Gentile. 11 For God does not show favoritism.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 who *(Job 34:11); Ps. 62:12; Prov. 24:12; Jer. 17:10; (2 Cor. 5:10; Rev. 20:12, 13)"will render to each one according to his deeds": 7 eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality; 8 but to those who are self-seeking and *Job 24:13; (2 Thess. 1:8)do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath, 9 tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew *Amos 3:2; Luke 12:47; Acts 3:26; Rom. 1:16; 1 Pet. 4:17first and also of the Greek; 10 *Rom. 2:7; Heb. 2:7; (1 Pet. 1:7)but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek. 11 For *Deut. 10:17; (Job 34:19); Acts 10:34; (Eph. 6:9)there is no partiality with God.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 He will repay each one according to his works:  * 2:6 Ps 62:12; Pr 24:12,* 2:6 Ps 62:12; Pr 24:12; Mt 16:277 eternal life  * 2:7 1Co 15:42,50,53 to those who by persistence in doing good  * 2:7 Lk 8:15; Heb 10:36 seek glory, honor,  * 2:7 Heb 2:7; 1Pt 1:7 and immortality;  * 2:7 Mt 25:468 but wrath and anger to those who are self-seeking  * 2:8 2Co 12:20; Gl 5:20; Php 2:3; Jms 3:14,16 and disobey the truth  * 2:8 2Th 2:12 while obeying unrighteousness. 9 There will be affliction and distress  * 2:9 Rm 8:35 for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek;  * 2:9 Ac 3:26; Rm 1:16; 1Pt 4:1710 but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek. 11 For there is no favoritism with God.  * 2:11 Dt 10:17; Ac 10:34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Who will render to every man according to his works. 7 To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life: 8 But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation. 9 Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek. 10 But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek. 11 For there is no respect of persons with God.

8. MSG The Message

   5-8 You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire!

   9-11 If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.