Romans 7:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. 22 For I delight in the law of God after the inward man: 23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

2. NIV New International Version

   21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.

3. ESV English Standard Version

   21 So I find it to be a law that when I want to do right, evil lies close at hand. 22 For *Ps. 1:2;112:1;119:35I delight in the law of God, *2 Cor. 4:16;Eph. 3:16;[1 Pet. 3:4]in my inner being, 23 but I see in my members *Gal. 5:17;[James 4:1]another law waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that dwells in my members.

4. NLT New Living Translation

   21 I have discovered this principle of life—that when I want to do what is right, I inevitably do what is wrong. 22 I love God’s law with all my heart. 23 But there is another power*7:23 Greek law; also in 7:23b. within me that is at war with my mind. This power makes me a slave to the sin that is still within me.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 I find then a law, that evil is present with me, the one who wills to do good. 22 For I *Ps. 1:2delight in the law of God according to *(2 Cor. 4:16; Eph. 3:16; 1 Pet. 3:4)the inward man. 23 But *Rom. 6:19; (Gal. 5:17); James 4:1; 1 Pet. 2:11I see another law in *Rom. 6:13, 19my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 So I discover this law:  * 7:21 Or principle,* 7:21 Rm 8:2 When I want to do what is good,  * 7:21 Or I find with respect to the law that when I want to do good evil is present with me. 22 For in my inner self  * 7:22 Lit inner man I delight in God’s law,  * 7:22 2Co 4:16; Eph 3:16; 1Pt 3:423 but I see a different law in the parts of my body,  * 7:23 Lit my members,* 7:23 Rm 6:19; Gl 5:17; Jms 4:1; 1Pt 2:11 waging war against the law of my mind and taking me prisoner to the law of sin in the parts of my body.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me. 22 For I am delighted with the law of God, according to the inward man: 23 But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

8. MSG The Message

   21-23 It happens so regularly that it’s predictable. The moment I decide to do good, sin is there to trip me up. I truly delight in God’s commands, but it’s pretty obvious that not all of me joins in that delight. Parts of me covertly rebel, and just when I least expect it, they take charge.