Romans 7:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. 5 For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death. 6 But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

2. NIV New International Version

   4 So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. 5 For when we were in the realm of the flesh,*7:5 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit. the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death. 6 But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.

3. ESV English Standard Version

   4 Likewise, my brothers, *ver. 6;See ch. 6:2you also have died *ch. 8:2;Gal. 2:19;5:18;Eph. 2:15;Col. 2:14to the law *[Eph. 2:16;Col. 1:22] through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead, *ch. 6:22;Gal. 5:22;Eph. 5:9in order that we may bear fruit for God. 5 For while we were living in the flesh, our sinful passions, aroused by the law, were at work *ch. 6:13in our members *See ch. 6:21,23to bear fruit for death. 6 But now we are released from the law, having died to that which held us captive, so that we serve in the *See ch. 6:4new way of *ch. 2:27,29;2 Cor. 3:6the Spirit and not in the old way of the written code.*7:6 Greek of the letter

4. NLT New Living Translation

   4 So, my dear brothers and sisters, this is the point: You died to the power of the law when you died with Christ. And now you are united with the one who was raised from the dead. As a result, we can produce a harvest of good deeds for God. 5 When we were controlled by our old nature,*7:5 Greek When we were in the flesh. sinful desires were at work within us, and the law aroused these evil desires that produced a harvest of sinful deeds, resulting in death. 6 But now we have been released from the law, for we died to it and are no longer captive to its power. Now we can serve God, not in the old way of obeying the letter of the law, but in the new way of living in the Spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Therefore, my brethren, you also have become *Rom. 8:2; Gal. 2:19; 5:18; (Col. 2:14)dead to the law through the body of Christ, that you may be married to another—to Him who was raised from the dead, that we should *Gal. 5:22bear fruit to God. 5 For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law *Rom. 6:13were at work in our members *Rom. 6:21; Gal. 5:19; James 1:15to bear fruit to death. 6 But now we have been delivered from the law, having died to what we were held by, so that we should serve *Rom. 2:29; 2 Cor. 3:6in the newness of the Spirit and not in the oldness of the letter.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Therefore, my brothers and sisters, you also were put to death  * 7:4 Rm 6:2 in relation to the law  * 7:4 Rm 8:2; Gl 2:19; 5:18 through the body of Christ  * 7:4 Col 1:22 so that you may belong to another. You belong to him who was raised from the dead in order that we may bear fruit for God. 5 For when we were in the flesh,  * 7:5 Rm 8:8–10; 2Co 10:3 the sinful passions aroused through the law were working in us  * 7:5 Lit in our members,* 7:5 Rm 6:13,21,23 to bear fruit for death. 6 But now we have been released from the law, since we have died to what held us, so that we may serve in the newness of the Spirit  * 7:6 Rm 2:29 and not in the old letter of the law.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God. 5 For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death. 6 But now we are loosed from the law of death, wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

8. MSG The Message

   4-6 So, my friends, this is something like what has taken place with you. When Christ died he took that entire rule-dominated way of life down with him and left it in the tomb, leaving you free to "marry" a resurrection life and bear "offspring" of faith for God. For as long as we lived that old way of life, doing whatever we felt we could get away with, sin was calling most of the shots as the old law code hemmed us in. And this made us all the more rebellious. In the end, all we had to show for it was miscarriages and stillbirths. But now that we’re no longer shackled to that domineering mate of sin, and out from under all those oppressive regulations and fine print, we’re free to live a new life in the freedom of God.