Romans 8:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh: 4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, 2 because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you*8:2 The Greek is singular; some manuscripts me free from the law of sin and death. 3 For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh,*8:3 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verses 4-13. God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering.*8:3 Or flesh, for sin And so he condemned sin in the flesh, 4 in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.*8:1 Some manuscripts add who walk not according to the flesh (but according to the Spirit)2 For the law of *1 Cor. 15:45;2 Cor. 3:6the Spirit of life *ver. 12;See ch. 6:14,18;7:4has set you*8:2 Some manuscripts me free in Christ Jesus from the law of sin and death. 3 For *Heb. 10:1,2,10,14;See Acts 13:39God has done what the law, *Gal. 4:9;Heb. 7:18weakened by the flesh, *Heb. 10:6,8could not do. *2 Cor. 5:21By sending his own Son *Phil. 2:7;See John 1:14in the likeness of sinful flesh and *Lev. 16:5;Heb. 10:6,8;13:11for sin,*8:3 Or and as a sin offering he condemned sin in the flesh, 4 in order that *ch. 1:32;2:26the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, *Gal. 5:16,25who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

4. NLT New Living Translation

   1 So now there is no condemnation for those who belong to Christ Jesus. 2 And because you belong to him, the power*8:2a Greek the law; also in 8:2b. of the life-giving Spirit has freed you*8:2b Some manuscripts read me. from the power of sin that leads to death. 3 The law of Moses was unable to save us because of the weakness of our sinful nature.*8:3 Greek our flesh; similarly in 8:4, 5, 6, 7, 8, 9, 12. So God did what the law could not do. He sent his own Son in a body like the bodies we sinners have. And in that body God declared an end to sin’s control over us by giving his Son as a sacrifice for our sins. 4 He did this so that the just requirement of the law would be fully satisfied for us, who no longer follow our sinful nature but instead follow the Spirit.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Thereis therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, *Gal. 5:16who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. 2 For *Rom. 6:18, 22the law of *(1 Cor. 15:45)the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from *Rom. 7:24, 25the law of sin and death. 3 For *Acts 13:39; (Heb. 7:18)what the law could not do in that it was weak through the flesh, *(2 Cor. 5:21; Gal. 3:13)God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin: He condemned sin in the flesh, 4 that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us who *(Rom. 6:4; 2 Cor. 5:7); Gal. 5:16, 25; Eph. 4:1; 5:2, 15; (1 John 1:7; 2:6)do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, there is now no condemnation  * 8:1 Rm 5:16; 8:34 for those in  * 8:1 Rm 8:9–10 Christ Jesus,  * 8:1 Other mss add who do not walk according to the flesh but according to the Spirit,* 8:1 Rm 8:11,39; 16:32 because the law  * 8:2 Or principle of the Spirit of life  * 8:2 1Co 15:45 in Christ Jesus has set you  * 8:2 Other mss read me free from the law  * 8:2 Or principle of sin and death.  * 8:2 Jn 8:32,36; Rm 6:14,18; 7:43 For what the law could not do  * 8:3 Ac 13:39; Heb 10:1–2 since it was weakened by the flesh,  * 8:3 Rm 7:18; Heb 7:18 God did. He condemned sin in the flesh by sending his own Son in the likeness of sinful flesh  * 8:3 Php 2:7; Heb 2:14,17; 4:15 as a sin offering,  * 8:3 Or for sin,* 8:3 Lv 5:6–7,11; 14:31; Is 53:104 in order that the law’s requirement would be fulfilled  * 8:4 Lk 1:6; Rm 2:26 in us who do not walk according to the flesh  * 8:4 Gl 5:16 but according to the Spirit.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh. 2 For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death. 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh; God sending his own Son, in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh; 4 That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.

8. MSG The Message

   1,2 With the arrival of Jesus, the Messiah, that fateful dilemma is resolved. Those who enter into Christ’s being-here-for-us no longer have to live under a continuous, low-lying black cloud. A new power is in operation. The Spirit of life in Christ, like a strong wind, has magnificently cleared the air, freeing you from a fated lifetime of brutal tyranny at the hands of sin and death.

   3,4 God went for the jugular when he sent his own Son. He didn’t deal with the problem as something remote and unimportant. In his Son, Jesus, he personally took on the human condition, entered the disordered mess of struggling humanity in order to set it right once and for all. The law code, weakened as it always was by fractured human nature, could never have done that.

   The law always ended up being used as a Band-Aid on sin instead of a deep healing of it. And now what the law code asked for but we couldn’t deliver is accomplished as we, instead of redoubling our own efforts, simply embrace what the Spirit is doing in us.