Romans 8:23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

2. NIV New International Version

   23 Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies.

3. ESV English Standard Version

   23 And not only the creation, but we ourselves, who have *[2 Cor. 5:5;James 1:18] the firstfruits of the Spirit, *2 Cor. 5:2,4groan inwardly as *ver. 19, 25;Isa. 25:9;Gal. 5:5we wait eagerly for adoption as sons, *See ch. 7:24;Luke 21:28the redemption of our bodies.

4. NLT New Living Translation

   23 And we believers also groan, even though we have the Holy Spirit within us as a foretaste of future glory, for we long for our bodies to be released from sin and suffering. We, too, wait with eager hope for the day when God will give us our full rights as his adopted children,*8:23 Greek wait anxiously for sonship. including the new bodies he has promised us.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Not only that, but we also who have *2 Cor. 5:5; Eph. 1:14the firstfruits of the Spirit, *2 Cor. 5:2, 4even we ourselves groan *(Luke 20:36)within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the *Luke 21:28; Eph. 1:14; 4:30; (Phil. 3:20, 21)redemption of our body.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Not only that,  * 8:23 Rm 5:3 but we ourselves who have the Spirit as the firstfruits  * 8:23 Nm 15:17–21; 1Co 16:15; 2Co 1:22  — we also groan within ourselves,  * 8:23 2Co 5:2,4 eagerly waiting for adoption,  * 8:23 Gl 5:5 the redemption of our bodies.  * 8:23 Rm 7:24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body.

8. MSG The Message

   22-25 All around us we observe a pregnant creation. The difficult times of pain throughout the world are simply birth pangs. But it’s not only around us; it’s within us. The Spirit of God is arousing us within. We’re also feeling the birth pangs. These sterile and barren bodies of ours are yearning for full deliverance. That is why waiting does not diminish us, any more than waiting diminishes a pregnant mother. We are enlarged in the waiting. We, of course, don’t see what is enlarging us. But the longer we wait, the larger we become, and the more joyful our expectancy.