Romans 8:26,28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. 28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

2. NIV New International Version

   26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans.

   28 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who*8:28 Or that all things work together for good to those who love God, who; or that in all things God works together with those who love him to bring about what is good—with those who have been called according to his purpose.

3. ESV English Standard Version

   26 Likewise the Spirit helps us in our weakness. For *[Matt. 20:22;James 4:3] we do not know what to pray for as we ought, but *Zech. 12:10;Eph. 6:18;See John 14:16the Spirit himself intercedes for us with groanings too deep for words. 28 And we know that for those who love God all things work together *Ezra 8:22;[Eccles. 8:12] for good,*8:28 Some manuscripts God works all things together for good, or God works in all things for the good for *ch. 9:24;1 Cor. 1:9;7:15,17;Gal. 1:15;5:8;Eph. 4:1,4;2 Tim. 1:9those who are called according to his purpose.

4. NLT New Living Translation

   26 And the Holy Spirit helps us in our weakness. For example, we don’t know what God wants us to pray for. But the Holy Spirit prays for us with groanings that cannot be expressed in words. 28 And we know that God causes everything to work together*8:28 Some manuscripts read And we know that everything works together. for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For *Matt. 20:22; 2 Cor. 12:8we do not know what we should pray for as we ought, but *John 14:16; Rom. 8:15; Eph. 6:18the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.

   28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those *2 Tim. 1:9who are the called according to His purpose.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 In the same way the Spirit also helps us in our weakness, because we do not know what to pray for as we should,  * 8:26 Mt 20:22; 2Co 12:8 but the Spirit himself intercedes for us  * 8:26 Some mss omit for us,* 8:26 Jn 14:16; Rm 8:15–16; Eph 6:18 with inexpressible groanings.

   28 We know that all things work together  * 8:28 Other mss read that God works together in all things for the good  * 8:28 The ultimate good of those who love God, who are called according to his purpose.  * 8:28 Rm 9:24; 11:29; 1Co 1:9; Gl 1:6,15; 5:8; Eph 1:11; 3:11; 2Th 2:14; Heb 9:15; 1Pt 2:9; 3:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 Likewise the Spirit also helpeth our infirmity. For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings. 28 And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.

8. MSG The Message

   26-28 Meanwhile, the moment we get tired in the waiting, God’s Spirit is right alongside helping us along. If we don’t know how or what to pray, it doesn’t matter. He does our praying in and for us, making prayer out of our wordless sighs, our aching groans. He knows us far better than we know ourselves, knows our pregnant condition, and keeps us present before God. That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.