Romans 8:28-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. 29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

2. NIV New International Version

   28 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who*8:28 Or that all things work together for good to those who love God, who; or that in all things God works together with those who love him to bring about what is good—with those who have been called according to his purpose. 29 For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. 30 And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.

3. ESV English Standard Version

   28 And we know that for those who love God all things work together *Ezra 8:22;[Eccles. 8:12] for good,*8:28 Some manuscripts God works all things together for good, or God works in all things for the good for *ch. 9:24;1 Cor. 1:9;7:15,17;Gal. 1:15;5:8;Eph. 4:1,4;2 Tim. 1:9those who are called according to his purpose. 29 For those whom he *ch. 11:2;1 Pet. 1:2foreknew he also *1 Cor. 2:7;Eph. 1:5,11;[ch. 9:23] predestined *Phil. 3:21;[1 Cor. 15:49;Col. 3:10]; See 1 John 3:2to be conformed to the image of his Son, in order that he might be *Col. 1:15,18;Heb. 1:6;Rev. 1:5the firstborn among many brothers. 30 And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also *1 Cor. 6:11justified, and those whom he justified he also *John 17:22;[Heb. 2:10]glorified.

4. NLT New Living Translation

   28 And we know that God causes everything to work together*8:28 Some manuscripts read And we know that everything works together. for the good of those who love God and are called according to his purpose for them. 29 For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn*8:29 Or would be supreme. among many brothers and sisters. 30 And having chosen them, he called them to come to him. And having called them, he gave them right standing with himself. And having given them right standing, he gave them his glory.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those *2 Tim. 1:9who are the called according to His purpose. 29 For whom *2 Tim. 2:19He foreknew, *Rom. 9:23; 1 Cor. 2:7; Eph. 1:5, 11He also predestined *(2 Cor. 3:18)tobe conformed to the image of His Son, *(Col. 1:15, 18); Heb. 1:6that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also *Rom. 8:28; 9:24; 1 Cor. 1:9; Gal. 1:6, 15; 5:8; Eph. 1:11; 3:11; 2 Thess. 2:14; (Heb. 9:15; 1 Pet. 2:9; 3:9)called; whom He called, these He also *1 Cor. 6:11; (Gal. 2:16)justified; and whom He justified, these He also *John 17:22; Rom. 8:21glorified.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 We know that all things work together  * 8:28 Other mss read that God works together in all things for the good  * 8:28 The ultimate good of those who love God, who are called according to his purpose.  * 8:28 Rm 9:24; 11:29; 1Co 1:9; Gl 1:6,15; 5:8; Eph 1:11; 3:11; 2Th 2:14; Heb 9:15; 1Pt 2:9; 3:929 For those he foreknew he also predestined  * 8:29 Rm 9:23; 1Co 2:7; Eph 1:5,11 to be conformed to the image of his Son,  * 8:29 1Co 15:49; Php 3:21; Col 3:10; 1Jn 3:2 so that he would be the firstborn among many brothers and sisters.  * 8:29 Col 1:18; Heb 1:630 And those he predestined, he also called; and those he called, he also justified;  * 8:30 1Co 6:11 and those he justified, he also glorified.  * 8:30 Jn 17:22; Rm 9:23; 1Co 2:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints. 29 For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren. 30 And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.

8. MSG The Message

   26-28 Meanwhile, the moment we get tired in the waiting, God’s Spirit is right alongside helping us along. If we don’t know how or what to pray, it doesn’t matter. He does our praying in and for us, making prayer out of our wordless sighs, our aching groans. He knows us far better than we know ourselves, knows our pregnant condition, and keeps us present before God. That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.

   29,30 God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. After God made that decision of what his children should be like, he followed it up by calling people by name. After he called them by name, he set them on a solid basis with himself. And then, after getting them established, he stayed with them to the end, gloriously completing what he had begun.