Romans 8:35-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. 37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

2. NIV New International Version

   35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written:

   "For your sake we face death all day long;

   we are considered as sheep to be slaughtered."*8:36 Psalm 44:22

   37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

3. ESV English Standard Version

   35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? 36 As it is written,

   *Cited from Ps. 44:22"For your sake *1 Cor. 4:9;15:30,31;2 Cor. 4:10,11;See Acts 20:24we are being killed all the day long;

   we are regarded as sheep to be slaughtered."

   37 No, in all these things we are more than *1 Cor. 15:57;See John 16:33conquerors through *Gal. 2:20;Eph. 5:2;Rev. 1:5;3:9him who loved us.

4. NLT New Living Translation

   35 Can anything ever separate us from Christ’s love? Does it mean he no longer loves us if we have trouble or calamity, or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, or threatened with death? 36 (As the Scriptures say, "For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep."*8:36 Ps 44:22.) 37 No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.

5. NKJV Nova Versão King James

   35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written:

   *Ps. 44:22; Acts 20:24; 1 Cor. 4:9; 15:30; (2 Cor. 1:9; 4:10; 6:9; 11:23)"For Your sake we are killed all day long;

   We are accounted as sheep for the slaughter."

   37 *John 16:33; 1 Cor. 15:57; 2 Cor. 2:14; 1 John 5:4Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

6. CSB Christian Standard Bible

   35 Who can separate us from the love of Christ? Can affliction  * 8:35 Rm 2:9; 2Co 4:8 or distress or persecution  * 8:35 1Co 4:11; 2Co 11:26–27 or famine or nakedness or danger or sword? 36 As it is written:

   Because of you

   we are being put to death all day long;* 8:36 Ac 20:24; 1Co 4:9; 15:30–31; 2Co 1:9; 6:9; 11:23

   we are counted as sheep to be slaughtered.* 8:36 Ps 44:22,* 8:36 Is 53:7; Zch 11:4,7

   37 No, in all these things we are more than conquerors  * 8:37 Jn 16:33; 1Co 15:57 through him who loved us.  * 8:37 Gl 2:20; Eph 5:2; Rv 1:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? or distress? or famine? or nakedness? or danger? or persecution? or the sword? 36 (As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.) 37 But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

8. MSG The Message

   31-39 So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture:

   They kill us in cold blood because they hate you.

   We’re sitting ducks; they pick us off one by one.

   None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.