Ruth 1:11-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? 12 Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;*1.12 should have…: or were with an husband 13 Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.*1.13 tarry: Heb. hope*1.13 it grieveth…: Heb. I have much bitterness

2. NIV New International Version

   11 But Naomi said, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands? 12 Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me—even if I had a husband tonight and then gave birth to sons— 13 would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has turned against me!"

3. ESV English Standard Version

   11 But Naomi said, "Turn back, my daughters; why will you go with me? Have I yet sons in my womb *Gen. 38:11;Deut. 25:5that they may become your husbands? 12 Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons, 13 would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that *Judg. 2:15;[Job 19:21;Ps. 32:4;38:2;39:10]the hand of the Lord has gone out against me."

4. NLT New Living Translation

   11 But Naomi replied, "Why should you go on with me? Can I still give birth to other sons who could grow up to be your husbands? 12 No, my daughters, return to your parents’ homes, for I am too old to marry again. And even if it were possible, and I were to get married tonight and bear sons, then what? 13 Would you wait for them to grow up and refuse to marry someone else? No, of course not, my daughters! Things are far more bitter for me than for you, because the Lord himself has raised his fist against me."

5. NKJV Nova Versão King James

   11 But Naomi said, "Turn back, my daughters; why will you go with me? Are there still sons in my womb, *Gen. 38:11; Deut. 25:5that they may be your husbands? 12 Turn back, my daughters, go—for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, if I should have a husband tonight and should also bear sons, 13 would you wait for them till they were grown? Would you restrain yourselves from having husbands? No, my daughters; for it grieves me very much for your sakes that *Judg. 2:15; Job 19:21; Ps. 32:4; 38:2the hand of the Lord has gone out against me!"

6. CSB Christian Standard Bible

   11 But Naomi replied, "Return home, my daughters. Why do you want to go with me? Am I able to have any more sons who could become your husbands?  * 1:11 Gn 38:11; Dt 25:512 Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me to have a husband tonight and to bear sons, 13 would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying?  * 1:13 Litmarrying a man No, my daughters, my life is much too bitter for you to share,  * 1:13 Lit daughters, for more bitter to me than you because the Lord’s hand has turned against me."  * 1:13 Jdg 2:15; Jb 19:21; Ps 32:4; 38:2; 39:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me? 12 Return again, my daughters, and go your ways: for I am now spent with age, and not fit for wedlock. Although I might conceive this night, and bear children, 13 If you would wait till they were grown up, and come to man’s estate, you would be old women before you marry. Do not so, my daughters, I beseech you: for I am grieved the more for your distress, and the hand of the Lord is gone out against me.

8. MSG The Message

   11-13 But Naomi was firm: "Go back, my dear daughters. Why would you come with me? Do you suppose I still have sons in my womb who can become your future husbands? Go back, dear daughters—on your way, please! I’m too old to get a husband. Why, even if I said, ‘There’s still hope!’ and this very night got a man and had sons, can you imagine being satisfied to wait until they were grown? Would you wait that long to get married again? No, dear daughters; this is a bitter pill for me to swallow—more bitter for me than for you. God has dealt me a hard blow."