Ruth 1:20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.*1.20 Naomi: that is, Pleasant*1.20 Mara: that is, Bitter 21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

2. NIV New International Version

   20 "Don’t call me Naomi,*1:20 Naomi means pleasant." she told them. "Call me Mara,*1:20 Mara means bitter. because the Almighty*1:20 Hebrew Shaddai; also in verse 21 has made my life very bitter. 21 I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi? The Lord has afflicted*1:21 Or has testified against me; the Almighty has brought misfortune upon me."

3. ESV English Standard Version

   20 She said to them, "Do not call me Naomi;*1:20 Naomi means pleasant call me *Ex. 15:23Mara,*1:20 Mara means bitter for the Almighty has dealt very bitterly with me. 21 *Job 1:21I went away full, and the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?"

4. NLT New Living Translation

   20 "Don’t call me Naomi," she responded. "Instead, call me Mara,*1:20 Naomi means "pleasant"; Mara means "bitter." for the Almighty has made life very bitter for me. 21 I went away full, but the Lord has brought me home empty. Why call me Naomi when the Lord has caused me to suffer*1:21 Or has testified against me. and the Almighty has sent such tragedy upon me?"

5. NKJV Nova Versão King James

   20 But she said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. 21 I went out full, *Job 1:21and the Lord has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"

6. CSB Christian Standard Bible

   20 "Don’t call me Naomi. Call me Mara,"  * 1:20 = Bitter; see v. 2 she answered, "for the Almighty  * 1:20 Gn 49:25; Ex 6:3; Nm 24:4; Jb 6:4 has made me very bitter.  * 1:20 Ex 15:2321 I went away full, but the Lord has brought me back empty.  * 1:21 Ru 3:17 Why do you call me Naomi, since the Lord has opposed  * 1:21 LXX, Syr, Vg read has humiliated me, and the Almighty has afflicted me? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness. 21 I went out full, and the Lord hath brought me back empty. Why then do you call me Noemi, whom the Lord hath humbled and the Almighty hath afflicted?

8. MSG The Message

   20,21 But she said, "Don’t call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow. I left here full of life, and God has brought me back with nothing but the clothes on my back. Why would you call me Naomi? God certainly doesn’t. The Strong One ruined me."