Ruth 1:8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

2. NIV New International Version

   8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.

3. ESV English Standard Version

   8 But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord*Josh. 2:12,14;Judg. 1:24deal kindly with you, as you have dealt with *ver. 5;ch. 2:20the dead and with me.

4. NLT New Living Translation

   8 But on the way, Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back to your mothers’ homes. And may the Lord reward you for your kindness to your husbands and to me.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 And Naomi said to her two daughters-in-law, *Josh. 24:15"Go, return each to her mother’s house. *2 Tim. 1:16–18The Lord deal kindly with you, as you have dealt *Ruth 2:20with the dead and with me.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Naomi said to them, "Each of you go back to your mother’s home.  * 1:8 Gn 24:28 May the Lord show kindness to you as you have shown to the dead and to me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 She said to them: Go ye home to your mothers: the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me.

8. MSG The Message

   8,9 After a short while on the road, Naomi told her two daughters-in-law, "Go back. Go home and live with your mothers. And may God treat you as graciously as you treated your deceased husbands and me. May God give each of you a new home and a new husband!" She kissed them and they cried openly.