Zephaniah 1:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, 16 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. 17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

2. NIV New International Version

   14 The great day of the Lord is near—

   near and coming quickly.

   The cry on the day of the Lord is bitter;

   the Mighty Warrior shouts his battle cry.

   15 That day will be a day of wrath—

   a day of distress and anguish,

   a day of trouble and ruin,

   a day of darkness and gloom,

   a day of clouds and blackness—

   16 a day of trumpet and battle cry

   against the fortified cities

   and against the corner towers.

   17 "I will bring such distress on all people

   that they will grope about like those who are blind,

   because they have sinned against the Lord.

   Their blood will be poured out like dust

   and their entrails like dung.

   18 Neither their silver nor their gold

   will be able to save them

   on the day of the Lord’s wrath."

   In the fire of his jealousy

   the whole earth will be consumed,

   for he will make a sudden end

   of all who live on the earth.

3. ESV English Standard Version

   14 *[ver. 7; Ezek. 7:7,12] The great day of the Lord is near,

   near and hastening fast;

   the sound of the day of the Lord is bitter;

   *[Isa. 33:7]the mighty man cries aloud there.

   15 *See Joel 1:15A day of wrath is that day,

   a day of distress and anguish,

   a day of *Job 30:3ruin and devastation,

   *See Joel 2:2a day of darkness and gloom,

   *See Joel 2:2a day of clouds and thick darkness,

   16 *[Jer. 4:19] a day of trumpet blast and battle cry

   *[Isa. 2:15]against the fortified cities

   and against the lofty battlements.

   17 *Jer. 10:18I will bring distress on mankind,

   so that they shall walk *Deut. 28:29;Isa. 59:10like the blind,

   because they have sinned against the Lord;

   *Ps. 79:3their blood shall be poured out like dust,

   and their flesh *[Ps. 83:10]like dung.

   18 *Ezek. 7:19;[Prov. 11:4] Neither their silver nor their gold

   shall be able to deliver them

   on the day of the wrath of the Lord.

   *[ch. 3:8] In the fire of his jealousy,

   *Ezek. 36:5all the earth shall be consumed;

   *[ver. 2, 3]for a full and sudden end

   he will make of all the inhabitants of the earth.

4. NLT New Living Translation

   14 "That terrible day of the Lord is near.

   Swiftly it comes—

   a day of bitter tears,

   a day when even strong men will cry out.

   15 It will be a day when the Lord’s anger is poured out—

   a day of terrible distress and anguish,

   a day of ruin and desolation,

   a day of darkness and gloom,

   a day of clouds and blackness,

   16 a day of trumpet calls and battle cries.

   Down go the walled cities

   and the strongest battlements!

   17 "Because you have sinned against the Lord,

   I will make you grope around like the blind.

   Your blood will be poured into the dust,

   and your bodies will lie rotting on the ground."

   18 Your silver and gold will not save you

   on that day of the Lord’s anger.

   For the whole land will be devoured

   by the fire of his jealousy.

   He will make a terrifying end

   of all the people on earth.*1:18 Or the people living in the land.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Jer. 30:7; Joel 2:1, 11The great day of the Lordis near;

   Itis near and hastens quickly.

   The noise of the day of the Lord is bitter;

   There the mighty men shall cry out.

   15 *Is. 22:5That day is a day of wrath,

   A day of trouble and distress,

   A day of devastation and desolation,

   A day of darkness and gloominess,

   A day of clouds and thick darkness,

   16 A day of *Is. 27:13; Jer. 4:19trumpet and alarm

   Against the fortified cities

   And against the high towers.

   17 "I will bring distress upon men,

   And they shall *Deut. 28:29walk like blind men,

   Because they have sinned against the Lord;

   Their blood shall be poured out like dust,

   And their flesh like refuse."

   18 *Ezek. 7:19Neither their silver nor their gold

   Shall be able to deliver them

   In the day of the Lord’s wrath;

   But the whole land shall be devoured

   By the fire of His jealousy,

   For He will make speedy riddance

   Of all those who dwell in the land.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 The great day of the  Lord is near,  * 1:14 Is 13:6,9; Jl 1:15; 2:1,11,31; 3:14; Am 5:18,20; Ob 15; Zch 14:1; Mal 4:5

   near and rapidly approaching.

   Listen, the day of the  Lord  —

   then the warrior’s cry is bitter.

   15 That day is a day of wrath,

   a day of trouble and distress,

   a day of destruction and desolation,

   a day of darkness  * 1:15 Am 1:14; 5:18–20; Ob 12–14 and gloom,

   a day of clouds and total darkness,  * 1:15 Ps 97:2; Ezk 34:12; Jl 2:2

   16 a day of ram’s horn and battle cry

   against the fortified cities,

   and against the high corner towers.

   17 I will bring distress on mankind,

   and they will walk like the blind  * 1:17 Lm 4:14

   because they have sinned against the  Lord.

   Their blood will be poured out like dust

   and their flesh like dung.

   18 Their silver and their gold

   will be unable to rescue them

   on the day of the  Lord’s wrath.  * 1:18 Ezk 7:19

   The whole earth will be consumed

   by the fire of his jealousy,  * 1:18 Ex 34:14; Dt 29:20; Ps 79:5; Zph 3:8; Zch 1:14; 8:2

   for he will make a complete,

   yes, a horrifying end

   of all the inhabitants of the earth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation. 15 That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and whirlwinds, 16 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks. 17 And I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as earth, and their bodies as dung. 18 Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy, for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land.

8. MSG The Message

   14-18 "The Great Judgment Day of God is almost here.

   It’s countdown time: . . . seven, six, five, four . . .

   Bitter and noisy cries on my Judgment Day,

   even strong men screaming for help.

   Judgment Day is payday—my anger paid out:

   a day of distress and anguish,

   a day of catastrophic doom,

   a day of darkness at noon,

   a day of black storm clouds,

   a day of bloodcurdling war cries,

   as forts are assaulted,

   as defenses are smashed.

   I’ll make things so bad they won’t know what hit them.

   They’ll walk around groping like the blind.

   They’ve sinned against God!

   Their blood will be poured out like old dishwater,

   their guts shoveled into slop buckets.

   Don’t plan on buying your way out.

   Your money is worthless for this.

   This is the Day of God’s Judgment—my wrath!

   I care about sin with fiery passion—

   A fire to burn up the corrupted world,

   a wildfire finish to the corrupting people."