Zephaniah 3:5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.*3.5 every…: Heb. morning by morning

2. NIV New International Version

   5 The Lord within her is righteous;

   he does no wrong.

   Morning by morning he dispenses his justice,

   and every new day he does not fail,

   yet the unrighteous know no shame.

3. ESV English Standard Version

   5 The Lord within her *[Jer. 12:1] is righteous;

   he does no injustice;

   every morning he shows forth his justice;

   each dawn he does not fail;

   but *[ch. 2:1]the unjust knows no shame.

4. NLT New Living Translation

   5 But the Lord is still there in the city,

   and he does no wrong.

   Day by day he hands down justice,

   and he does not fail.

   But the wicked know no shame.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 The Lordis righteous in her midst,

   He will do no unrighteousness.

   Every morning He brings His justice to light;

   He never fails,

   But *Jer. 3:3the unjust knows no shame.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 The righteous Lord is in her;  * 3:5 Ps 129:4

   he does no wrong.  * 3:5 Ps 92:15

   He applies his justice morning by morning;

   he does not fail at dawn,

   yet the one who does wrong knows no shame.  * 3:5 Jr 8:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 The just Lord is in the midst thereof, he will not do iniquity: in the morning, in the morning he will bring his judgment to light, and it shall not be hid: but the wicked man hath not known shame.

8. MSG The Message

   1-5 Doom to the rebellious city,

   the home of oppressors—Sewer City!

   The city that wouldn’t take advice,

   wouldn’t accept correction,

   Wouldn’t trust God,

   wouldn’t even get close to her own god!

   Her very own leaders

   are rapacious lions,

   Her judges are rapacious timber wolves

   out every morning prowling for a fresh kill.

   Her prophets are out for what they can get.

   They’re opportunists—you can’t trust them.

   Her priests desecrate the Sanctuary.

   They use God’s law as a weapon to maim and kill souls.

   Yet God remains righteous in her midst,

   untouched by the evil.

   He stays at it, day after day, meting out justice.

   At evening he’s still at it, strong as ever.

   But evil men and women, without conscience

   and without shame, persist in evil.

   * * *