James 4:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. 12 There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

2. NIV New International Version

   11 Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister*4:11 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family. or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it. 12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

3. ESV English Standard Version

   11 *2 Cor. 12:20;1 Pet. 2:1;[ch. 5:9] Do not speak evil against one another, brothers.*4:11 Or brothers and sisters The one who speaks against a brother or *See Matt. 7:1judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. 12 There is only *Isa. 33:22one lawgiver and *ch. 5:9judge, he who is able to save and *Matt. 10:28to destroy. But *Rom. 14:4who are you to judge your neighbor?

4. NLT New Living Translation

   11 Don’t speak evil against each other, dear brothers and sisters.*4:11 Greek brothers. If you criticize and judge each other, then you are criticizing and judging God’s law. But your job is to obey the law, not to judge whether it applies to you. 12 God alone, who gave the law, is the Judge. He alone has the power to save or to destroy. So what right do you have to judge your neighbor?

5. NKJV Nova Versão King James

   11 *2 Cor. 12:20; Eph. 4:31; James 5:9; 1 Pet. 2:1–3Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother *(Matt. 7:1–5); Rom. 14:4and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. 12 There is one Lawgiver, *(Matt. 10:28)who is able to save and to destroy. *Rom. 14:4Who are you to judge another?

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Don’t criticize one another, brothers and sisters. Anyone who defames or judges a fellow believer  * 4:11 Or his brother or sister defames and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.  * 4:11 Mt 7:1; Jms 1:22; 1Pt 2:112 There is one lawgiver and judge  * 4:12 Other mss omit and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?  * 4:12 Mt 10:28; Rm 14:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. 12 There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

8. MSG The Message

   11,12 Don’t bad-mouth each other, friends. It’s God’s Word, his Message, his Royal Rule, that takes a beating in that kind of talk. You’re supposed to be honoring the Message, not writing graffiti all over it. God is in charge of deciding human destiny. Who do you think you are to meddle in the destiny of others?