James 4:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

2. NIV New International Version

   14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

3. ESV English Standard Version

   14 yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For *Ps. 102:3;[Job 7:7]you are a mist that appears for a little time and then vanishes.

4. NLT New Living Translation

   14 How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog—it’s here a little while, then it’s gone.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 whereas you do not know what willhappen tomorrow. For what is your life? *Job 7:7; Ps. 102:3; 1 Pet. 1:24It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Yet you do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.  * 4:14 Jb 7:7; Ps 102:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Whereas you know not what shall be on the morrow.

8. MSG The Message

   13-15 And now I have a word for you who brashly announce, "Today—at the latest, tomorrow—we’re off to such and such a city for the year. We’re going to start a business and make a lot of money." You don’t know the first thing about tomorrow. You’re nothing but a wisp of fog, catching a brief bit of sun before disappearing. Instead, make it a habit to say, "If the Master wills it and we’re still alive, we’ll do this or that."