Titus 2:11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; 14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

2. NIV New International Version

   11 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. 12 It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, 13 while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14 who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

3. ESV English Standard Version

   11 For *ch. 3:7;See Acts 11:23the grace of God *ch. 3:4has appeared, bringing salvation *[Ps. 67:2]; See 1 Tim. 2:4for all people, 12 training us to renounce ungodliness and *1 Pet. 4:2;1 John 2:16worldly passions, and *2 Tim. 3:12;[Acts 24:25] to live self-controlled, upright, and godly lives in *1 Tim. 6:17;2 Tim. 4:10the present age, 13 *See 1 Cor. 1:7;2 Pet. 3:12waiting for our blessed *See ch. 1:2hope, the *See 2 Thess. 2:8appearing of the glory of our great *2 Pet. 1:1God and Savior Jesus Christ, 14 *See Matt. 20:28who gave himself for us to *Ps. 130:8;See 1 Pet. 1:18redeem us from all lawlessness and *Ezek. 37:23;See Ex. 19:5to purify for himself *Ezek. 37:23;See Ex. 19:5a people for his own possession who are *ch. 3:8;Eph. 2:10zealous for good works.

4. NLT New Living Translation

   11 For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people. 12 And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God, 13 while we look forward with hope to that wonderful day when the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, will be revealed. 14 He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 For *(Rom. 5:15)the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age, 13 *1 Cor. 1:7looking for the blessed *(Col. 3:4)hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, 14 *Is. 53:12; Gal. 1:4who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed *Ezek. 37:23; (Heb. 1:3; 9:14; 1 John 1:7)and purify for Himself *Ex. 15:16His own special people, zealous for good works.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 For the grace of God has appeared, bringing salvation  * 2:11 Or appeared with saving power for all people,  * 2:11 Ac 1:8; Rm 10:14; 2Co 5:18–21; 1Tm 2:4; 4:10; 2Pt 3:912 instructing us to deny godlessness  * 2:12 Jd 18 and worldly lusts  * 2:12 2Tm 4:10; 2Pt 1:4; 2:10 and to live in a sensible, righteous,  * 2:12 Lk 23:41; 1Co 15:34; 1Th 2:10; 1Pt 2:24 and godly  * 2:12 2Tm 3:12 way in the present age, 13 while we wait for the blessed hope,  * 2:13 Ac 23:6; 1Th 1:3 the appearing of the glory  * 2:13 Lk 9:32; Jn 17:1,24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18 of our great God and Savior, Jesus Christ. 14 He gave himself for us  * 2:14 Mt 20:28; Mk 10:45; Rm 8:32; Gl 1:4; 2:20; Eph 5:2,25; 1Tm 2:6 to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession,  * 2:14 Ex 19:5; Lk 1:68 eager to do good works.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 For the grace of God our Saviour hath appeared to all men; 12 Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, 13 Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, 14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

8. MSG The Message

   11-14 God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.