Zechariah 10:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

2. NIV New International Version

   6 "I will strengthen Judah

   and save the tribes of Joseph.

   I will restore them

   because I have compassion on them.

   They will be as though

   I had not rejected them,

   for I am the Lord their God

   and I will answer them.

3. ESV English Standard Version

   6 *[ver. 12] "I will strengthen the house of Judah,

   and *ch. 8:7,13I will save the house of Joseph.

   *[Jer. 3:18] I will bring them back *Isa. 14:1because I have compassion on them,

   and they shall be as though I had not rejected them,

   for *ch. 13:9I am the Lord their God and I will answer them.

4. NLT New Living Translation

   6 "I will strengthen Judah and save Israel*10:6 Hebrew save the house of Joseph.;

   I will restore them because of my compassion.

   It will be as though I had never rejected them,

   for I am the Lord their God, who will hear their cries.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 "I will strengthen the house of Judah,

   And I will save the house of Joseph.

   *Jer. 3:18; Ezek. 37:21I will bring them back,

   Because I *Hos. 1:7; Zech. 1:16have mercy on them.

   They shall be as though I had not cast them aside;

   For I am the Lord their God,

   And I *Zech. 13:9will hear them.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 I will strengthen the house of Judah

   and deliver the house of Joseph.  * 10:6 = the northern kingdom

   I will restore  * 10:6 Other Hb mss, LXX read settle  them

   because I have compassion on them,

   and they will be

   as though I had never rejected them.  * 10:6 Ps 103:12

   For I am the Lord  their God,

   and I will answer them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them.

8. MSG The Message

   6-12 "I’ll put muscle in the people of Judah;

   I’ll save the people of Joseph.

   I know their pain and will make them good as new.

   They’ll get a fresh start, as if nothing had ever happened.

   And why? Because I am their very own God,

   I’ll do what needs to be done for them.

   The people of Ephraim will be famous,

   their lives brimming with joy.

   Their children will get in on it, too—

   oh, let them feel blessed by God!

   I’ll whistle and they’ll all come running.

   I’ve set them free—oh, how they’ll flourish!

   Even though I scattered them to the far corners of earth,

   they’ll remember me in the faraway places.

   They’ll keep the story alive in their children,

   and they will come back.

   I’ll bring them back from the Egyptian west

   and round them up from the Assyrian east.

   I’ll bring them back to sweet Gilead,

   back to leafy Lebanon.

   Every square foot of land

   will be marked by homecoming.

   They’ll sail through troubled seas, brush aside brash ocean waves.

   Roaring rivers will turn to a trickle.

   Gaudy Assyria will be stripped bare,

   bully Egypt exposed as a fraud.

   But my people—oh, I’ll make them strong, God-strong!

   and they’ll live my way." God says so!

   * * *