Zechariah 12:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

2. NIV New International Version

   10 "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit*12:10 Or the Spirit of grace and supplication. They will look on*12:10 Or to me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son.

3. ESV English Standard Version

   10 "And *[Jer. 31:9] I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and *[Jer. 31:9] pleas for mercy, so that, *Cited John 19:37;[Rev. 1:7] when they look on me, on him whom they have pierced, *Jer. 50:4they shall mourn for him, *Jer. 6:26;Amos 8:10as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn.

4. NLT New Living Translation

   10 "Then I will pour out a spirit*12:10 Or the Spirit. of grace and prayer on the family of David and on the people of Jerusalem. They will look on me whom they have pierced and mourn for him as for an only son. They will grieve bitterly for him as for a firstborn son who has died.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *Jer. 31:9; 50:4; Ezek. 39:29; (Joel 2:28, 29)"And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will *John 19:34, 37; 20:27; (Rev. 1:7)look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him *Jer. 6:26; Amos 8:10as one mourns for his only son, and grieve for Him as one grieves for a firstborn.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 "Then I will pour out a spirit  * 12:10 Or out the Spirit,* 12:10 Is 44:3; Ezk 36:27; 39:29; Jl 2:28–29; Zch 4:6; Ac 2:17 of grace and prayer on the house of David and the residents of Jerusalem, and they will look at  * 12:10 Or to me whom they pierced. They will mourn for him as one mourns for an only child and weep bitterly for him as one weeps for a firstborn.  * 12:10 Jr 6:26; Jn 19:37; Rv 1:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn.

8. MSG The Message

   10-14 "Next I’ll deal with the family of David and those who live in Jerusalem. I’ll pour a spirit of grace and prayer over them. They’ll then be able to recognize me as the One they so grievously wounded—that piercing spear-thrust! And they’ll weep—oh, how they’ll weep! Deep mourning as of a parent grieving the loss of the firstborn child. The lamentation in Jerusalem that day will be massive, as famous as the lamentation over Hadad-Rimmon on the fields of Megiddo:

   Everyone will weep and grieve,

   the land and everyone in it:

   The family of David off by itself

   and their women off by themselves;

   The family of Nathan off by itself

   and their women off by themselves;

   The family of Levi off by itself

   and their women off by themselves;

   The family of Shimei off by itself

   and their women off by themselves;

   And all the rest of the families off by themselves

   and their women off by themselves."