Zechariah 2:10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. 12 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

2. NIV New International Version

   10 "Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you," declares the Lord. 11 "Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. 12 The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   10 *See Zeph. 3:14Sing and rejoice, O daughter of Zion, for *Ps. 40:7behold, I come *ch. 8:3;Isa. 12:6;Ezek. 37:27;Zeph. 3:15;2 Cor. 6:16;See Lev. 26:12and I will dwell in your midst, declares the Lord. 11 *ch. 8:22;See Isa. 2:2And many nations shall join themselves to the Lord in that day, and shall be my people. *[See ver. 10above] And I will dwell in your midst, and *[See ver. 9above]you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. 12 *See Deut. 32:9And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again *ch. 1:17;[Hab. 2:20]choose Jerusalem."

4. NLT New Living Translation

   10 The Lord says, "Shout and rejoice, O beautiful Jerusalem,*2:10 Hebrew O daughter of Zion. for I am coming to live among you. 11 Many nations will join themselves to the Lord on that day, and they, too, will be my people. I will live among you, and you will know that the Lord of Heaven’s Armies sent me to you. 12 The land of Judah will be the Lord’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *Is. 12:6"Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I *(Lev. 26:12)will dwell in your midst," says the Lord. 11 *(Is. 2:2, 3)"Many nations shall be joined to the Lord*Zech. 3:10in that day, and they shall become *Ex. 12:49My people. And I will dwell in your midst. Then *Ezek. 33:33you will know that the Lord of hosts has sent Me to you. 12 And the Lord will *(Deut. 32:9); Ps. 33:12; Jer. 10:16take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 "Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you" — this is the Lord’s declaration. 11 "Many nations will join themselves to the Lord on that day and become my  * 2:11 LXX, Syr read his people.  * 2:10–11 Ps 47:9; Is 42:6; Mc 4:2 I will dwell among you, and you will know that the Lord of Armies has sent me to you. 12 The Lord will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem.  * 2:12 2Ch 6:6; Zch 1:17; 3:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord. 11 And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee. 12 And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.

8. MSG The Message

   10 "Shout and celebrate, Daughter of Zion!

   I’m on my way. I’m moving into your neighborhood!"

   God’s Decree.

   * * *

   11,12 Many godless nations will be linked up with God at that time. ("They will become my family! I’ll live in their homes!") And then you’ll know for sure that God-of-the-Angel-Armies sent me on this mission. God will reclaim his Judah inheritance in the Holy Land. He’ll again make clear that Jerusalem is his choice.

   * * *