Zechariah 7:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:*7.9 Execute…: Heb. Judge judgment of truth 10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

2. NIV New International Version

   9 "This is what the Lord Almighty said: ‘Administer true justice; show mercy and compassion to one another. 10 Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. Do not plot evil against each other.’

3. ESV English Standard Version

   9 "Thus says the Lord of hosts, *Isa. 1:17;Jer. 21:12;Mic. 6:8;[Matt. 23:23]Render true judgments, show kindness and mercy to one another, 10 *Isa. 1:23;Jer. 5:28;See Ex. 22:21,22do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, *Prov. 22:22or the poor, and *ch. 8:17let none of you devise evil against another in your heart."

4. NLT New Living Translation

   9 "This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Judge fairly, and show mercy and kindness to one another. 10 Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "Thus says the Lord of hosts:

   *Is. 58:6, 7; Jer. 7:28‘Execute true justice,

   Show mercy and compassion

   Everyone to his brother.

   10 *Ex. 22:22; Ps. 72:4; Is. 1:17; Jer. 5:28Do not oppress the widow or the fatherless,

   The alien or the poor.

   *Ps. 36:4; Ezek. 38:10; 45:9; Mic. 2:1; Zech. 8:16, 17Let none of you plan evil in his heart

   Against his brother.’

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "The Lord of Armies says this: ‘Make fair decisions.  * 7:9 Ex 18:19–23; Zch 8:16 Show faithful love and compassion  * 7:9 Jr 7:5–7; Hs 10:12; Mc 6:8 to one another. 10 Do not oppress the widow or the fatherless, the resident alien or the poor,  * 7:10 Dt 14:29; 16:11 and do not plot evil in your hearts against one another.’  * 7:10 Mt 22:39; Jms 3:5–6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother. 10 And oppress not the widow, and the fatherless, and the stranger, and the poor: and let not a man devise evil in his heart against his brother.

8. MSG The Message

   7-10 "There’s nothing new to say on the subject. Don’t you still have the message of the earlier prophets from the time when Jerusalem was still a thriving, bustling city and the outlying countryside, the Negev and Shephelah, was populated? [This is the message that God gave Zechariah.] Well, the message hasn’t changed. God-of-the-Angel-Armies said then and says now:

   "‘Treat one another justly.

   Love your neighbors.

   Be compassionate with each other.

   Don’t take advantage of widows, orphans, visitors, and the poor.

   Don’t plot and scheme against one another—that’s evil.’