1 Corintios 5:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Porque ¿qué razón tendría yo para juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro? 13 Porque a los que están fuera, Dios juzgará. Quitad, pues, a ese perverso de entre vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 No es mi deber juzgar a los de afuera, pero sí es responsabilidad de ustedes juzgar a los que son de la iglesia y están en pecado. 13 Dios juzgará a los de afuera; pero como dicen las Escrituras: «Quiten al malvado de entre ustedes»*5:13 Dt 17:7..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 ¿Acaso me toca a mí juzgar a los de afuera? ¿No son ustedes los que deben juzgar a los de adentro? 13 Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».*5:13 Dt 17:7; 19:19; 21:21; 22:21,24; 24:7.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12,13 No me toca a mí juzgar a los de fuera; Dios será quien los juzgue. Pero ustedes ya están juzgando a los de dentro. Por eso, quiten a ese pecador de en medio de ustedes.*5.12-13 Dt 13.5 (6); 17.7; 22.21. Se trata de la responsabilidad de mantener la moral interna de la comunidad cristiana.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Pues ¿por qué he de juzgar yo a los de afuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro de la iglesia? 13 Pero Dios juzga*5:13 O, juzgará a los que están fuera. Expulsad de entre vosotros al malvado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 ¿Con qué derecho podría yo juzgar a los de afuera, si ustedes no juzgan a los de adentro?

   13 A los de afuera, ya Dios los juzgará. Así que, ¡saquen de entre ustedes a ese perverso!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12,13 A mí no me toca juzgar a los que no son de la iglesia. Ya Dios los juzgará. Pero ustedes sí deben juzgar a los de la iglesia, y hacer lo que dice la Biblia: «Echen lejos de ustedes al pecador.»

8. RV Reina Valera 1909

   12 Porque ¿qué me va á mí en juzgar ✝5.12 Mr. 4.11.a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros ✝5.12 cp. 6.1-4.a los que están dentro?

   13 Porque á los que están fuera, Dios juzgará: ✝5.13 Dt. 13.5.quitad pues á ese malo de entre vosotros.