1 Pedro 1:13-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Por tanto, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la gracia que se os traerá cuando Jesucristo sea manifestado; 14 como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia; 15 sino, como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir; 16 porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.*Lv. 11.44-45;19.2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Así que preparen su mente para actuar y ejerciten el control propio. Pongan toda su esperanza en la salvación inmerecida que recibirán cuando Jesucristo sea revelado al mundo. 14 Por lo tanto, vivan como hijos obedientes de Dios. No vuelvan atrás, a su vieja manera de vivir, con el fin de satisfacer sus propios deseos. Antes lo hacían por ignorancia, 15 pero ahora sean santos en todo lo que hagan, tal como Dios, quien los eligió, es santo. 16 Pues las Escrituras dicen: «Sean santos, porque yo soy santo»*1:16 Lv 11:44-45; 19:2; 20:7..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Por eso, dispónganse para actuar con inteligencia;*1:13 dispónganse … inteligencia. Lit. ceñidos los lomos de su mente. tengan dominio propio; pongan su esperanza completamente en la gracia que se les dará cuando se revele Jesucristo. 14 Como hijos obedientes, no se amolden a los malos deseos que tenían antes, cuando vivían en la ignorancia. 15 Más bien, sean ustedes santos en todo lo que hagan, como también es santo quien los llamó; 16 pues está escrito: «Sean santos, porque yo soy santo».*1:16 Lv 11:44,45; 19:2; 20:7.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Por eso, estén preparados y usen de su buen juicio. Pongan toda su esperanza en lo que Dios en su bondad les va a dar cuando Jesucristo aparezca.

   (1.14—2.10)

   14 Como hijos obedientes, no vivan conforme a los deseos que tenían antes de conocer a Dios.*1.14 Antes de conocer a Dios: Lit. en el tiempo de su ignorancia. Se refiere a los paganos que antes no conocían al verdadero Dios ni la ley revelada al pueblo de Israel. Cf. Ef 2.3; 4.17-18.15 Al contrario, vivan de una manera completamente santa, porque Dios, que los llamó, es santo; 16 pues la Escritura dice: «Sean ustedes santos, porque yo soy santo.»*1.16 Lv 11.45; 19.2; cf. Mt 5.48.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Por tanto, ceñid vuestro entendimiento para la acción*1:13 Lit., los lomos de vuestra mente; sed*1:13 O, conservaos sobrios en espíritu, poned vuestra esperanza completamente en la gracia que se os traerá*1:13 O, que se anuncia en la revelación*1:13 O, manifestación de Jesucristo. 14 Como hijos obedientes*1:14 Lit., hijos de obediencia, no os conforméis a los deseos que antes teníais en vuestra ignorancia, 15 sino que así como aquel que os llamó es santo*1:15 Lit., conforme al Santo que os llamó, así también sed vosotros santos en toda vuestra manera de vivir; 16 porque escrito está: Sed santos, porque Yo soy santo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Por lo tanto, preparen su mente para la acción, estén atentos y pongan toda su esperanza en la gracia que recibirán cuando Jesucristo sea manifestado.

   14 Pórtense como hijos obedientes, y no sigan los dictados de sus anteriores malos deseos, de cuando vivían en la ignorancia.

   15 Al contrario, vivan una vida completamente santa, porque santo es aquel que los ha llamado.

   16 Escrito está: «Sean santos, porque yo soy santo.»*Lv 11.44-45;19.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Por eso, estén atentos y piensen bien lo que van a hacer, para que siempre hagan lo correcto. Y confíen plenamente en que Dios los tratará bien cuando regrese Jesucristo.

   14 Ustedes, antes de que conocieran la buena noticia acerca de Jesucristo, hacían todo lo malo que querían. Pero ahora deben obedecer a Dios en todo, como buenos hijos. 15,16 Así que no hagan lo malo, sino manténganse apartados del mal, porque Dios los eligió para ser su pueblo. En la Biblia, Dios nos dice: «Yo soy un Dios diferente a los demás, por eso ustedes deben ser diferentes a las demás naciones.»

8. RV Reina Valera 1909

   13 Por lo cual, ✝1.13 Ef. 6.14.teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, ✝1.13 cp. 4.7 y 5.8.con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es ✝1.13 ver. 7presentada cuando Jesucristo os es manifestado:

   14 Como hijos obedientes, ✝1.14 cp. 4.2,3.no conformándoos con los deseos que antes teníais estando ✝1.14 Hch. 17.30. Ef. 4.18.en vuestra ignorancia;

   15 Sino como aquel ✝1.15 2 Co. 7.1. 1 Ts. 4.7. 2 P. 3.11.que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda ✝1.15 ver. 18. Ga. 1.13.conversación:

   16 Porque escrito está: ✝1.16 Lv. 11.44.Sed santos, porque yo soy santo.