1 Pedro 5:6-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo;*Mt. 23.12;Lc. 14.11;18.14.7 echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. 8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar; 9 al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo. 10 Mas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Así que humíllense ante el gran poder de Dios y, a su debido tiempo, él los levantará con honor. 7 Pongan todas sus preocupaciones y ansiedades en las manos de Dios, porque él cuida de ustedes.

   8 ¡Estén alerta! Cuídense de su gran enemigo, el diablo, porque anda al acecho como un león rugiente, buscando a quién devorar. 9 Manténganse firmes contra él y sean fuertes en su fe. Recuerden que su familia de creyentes*5:9 En griego su hermandad. en todo el mundo también está pasando por el mismo sufrimiento.

   10 En su bondad, Dios los llamó a ustedes a que participen de su gloria eterna por medio de Cristo Jesús. Entonces, después de que hayan sufrido un poco de tiempo, él los restaurará, los sostendrá, los fortalecerá y los afirmará sobre un fundamento sólido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que él los exalte a su debido tiempo. 7 Depositen en él toda ansiedad, porque él cuida de ustedes.

   8 Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar. 9 Resístanlo, manteniéndose firmes en la fe, sabiendo que los creyentes en todo el mundo soportan la misma clase de sufrimientos.

   10 Luego de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los enaltezca a su debido tiempo.*5.6 Cf. Mt 23.12; Lc 14.11; 18.14; Stg 4.10.7 Dejen todas sus preocupaciones a Dios, porque él se interesa por ustedes.*5.7 Sal 55.22 (23); cf. Mt 6.25-34.

   8 Sean prudentes y manténganse despiertos,*5.8 1 Ts 5.6; cf. Mt 24.42; Ro 13.11. porque su enemigo el diablo, como un león rugiente, anda buscando a quien devorar. 9 Resístanle,*Stg 4.7. firmes en la fe, sabiendo que en todas partes del mundo los hermanos de ustedes están sufriendo las mismas cosas. 10 Pero después que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, Dios los hará perfectos,*5.10 Los hará perfectos: o los restablecerá. firmes, fuertes y seguros.*5.10 Seguros: Lit. bien cimentados. Es el mismo Dios que en su gran amor nos ha llamado a tener parte en su gloria eterna en unión con Jesucristo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que Él os exalte a su debido tiempo, 7 echando toda vuestra ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de vosotros. 8 Sed de espíritu sobrio, estad alerta. Vuestro adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Pero resistidle*5:9 Lit., Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en vuestros hermanos*5:9 Lit., vuestra fraternidad en todo el mundo. 10 Y después de que hayáis sufrido un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, Él mismo os perfeccionará, afirmará, fortalecerá y establecerá.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Por lo tanto, muestren humildad bajo la poderosa mano de Dios, para que él los engrandezca a su debido tiempo.*Mt 23.12;Lc 14.11;18.14.

   7 Descarguen en él todas sus angustias, porque él tiene cuidado de ustedes.

   8 Sean prudentes y manténganse atentos, porque su enemigo es el diablo, y él anda como un león rugiente, buscando a quien devorar.

   9 Pero ustedes, manténganse firmes y háganle frente. Sepan que en todo el mundo sus hermanos están enfrentando los mismos sufrimientos,

   10 pero el Dios de toda gracia, que en Cristo nos llamó a su gloria eterna, los perfeccionará, afirmará, fortalecerá y establecerá después de un breve sufrimiento.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Por eso, sean humildes y acepten la autoridad de Dios, pues él es poderoso. Cuando llegue el momento oportuno, Dios los tratará como a gente importante. 7 Así que pongan sus preocupaciones en las manos de Dios, pues él tiene cuidado de ustedes.

   8 Estén siempre atentos y listos para lo que venga, pues su enemigo, el diablo, anda buscando a quien destruir. ¡Hasta parece un león hambriento! 9 Resistan los ataques del diablo; confíen siempre en Dios y nunca duden de él. Ya saben que en todo el mundo otros seguidores de Cristo están sufriendo como ustedes. 10 Pero después de que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, Dios hará que todo vuelva a estar bien y que ustedes nunca dejen de confiar en él; les dará fuerzas para que no se desanimen, y hará que siempre estén seguros de lo que creen. Recuerden que Dios nos ha elegido por medio de Jesucristo, para que formemos parte de su maravilloso reino.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Humillaos pues ✝5.6 Mt. 23.12. Stg. 4.10.bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;

   7 Echando ✝5.7 Sal. 37.5.toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

   8 Sed templados, y velad; porque vuestro adversario ✝5.8 Ef. 6.11.el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

   9 Al cual resistid firmes en la fe, ✝5.9 Hch. 14.22.sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

   10 Mas el Dios de toda gracia, ✝5.10 1 Co. 1.9.que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo ✝5.10 He. 13.21.os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.