1 Samuel 20:41,42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro; y David lloró más. 42 Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado por el nombre de Jehová, diciendo: Jehová esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 En cuanto se fue el niño, David salió de su escondite cerca del montón de piedras*20:41 Así aparece en la versión griega; en hebreo dice cerca del borde sur. y se inclinó ante Jonatán tres veces, rostro en tierra. Mientras se abrazaban y se despedían, los dos lloraban, especialmente David.

   42 Finalmente, Jonatán le dijo a David: «Ve en paz, porque nos hemos jurado lealtad el uno al otro en el nombre del Señor. Él es testigo del vínculo que hay entre nosotros y nuestros hijos para siempre». Después David se fue, y Jonatán regresó a la ciudad.*20:42 Esta oración corresponde al 21:1 en el texto hebreo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 En cuanto el criado se fue, David salió de su escondite*20:41 salió de su escondite. Lit. se levantó del lado del sur. y luego se postró tres veces con su rostro en tierra. Enseguida se besaron y lloraron juntos, hasta que David se desahogó.

   42 «Puedes irte tranquilo —le dijo Jonatán a David—, pues los dos hemos hecho un juramento eterno en nombre del Señor, pidiéndole que juzgue entre tú y yo, y entre tus descendientes y los míos». Así que David se fue y Jonatán regresó a la ciudad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 En cuanto el criado se fue, David salió de detrás del montón de piedras,*20.41 De detrás del montón de piedras: según la versión griega (LXX). Heb. del lado del sur. y ya ante Jonatán se inclinó tres veces hasta tocar el suelo con la frente. Luego se besaron y lloraron juntos hasta que David se desahogó. 42 Por último, Jonatán le dijo a David:

   —Vete tranquilo, pues el juramento que hemos hecho los dos ha sido en el nombre del Señor, y hemos pedido que para siempre esté él entre nosotros dos y en las relaciones entre tus descendientes y los míos.

   42b (21.1)*20.42b(21.1) La última parte de 20.42 corresponde al v. 21.1 en el texto hebreo. Después David se puso en camino, y Jonatán regresó a la ciudad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Cuando el muchacho se fue, David se levantó del lado del sur, y cayendo rostro en tierra, se postró tres veces. Y se besaron el uno al otro y lloraron juntos, pero David lloró más. 42 Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, ya que nos hemos jurado el uno al otro en el nombre del Señor, diciendo: «El Señor esté entre tú y yo, y entre mi descendencia*20:42 Lit., simiente y tu descendencia*20:42 Lit., simiente para siempre». *20:42 En el texto heb., cap. 21:1David se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Y cuando el criado se marchó, David salió de donde estaba escondido e hizo tres reverencias, hasta tocar el suelo; luego, ambos se besaron y lloraron, pero David lloró más.

   42 Entonces Jonatán le dijo a David:

   «Vete tranquilo. Recuerda que ante el Señor nos hemos jurado amistad. El Señor es nuestro testigo, y lo será de nuestros descendientes, para siempre.»

   Luego David se levantó del suelo y se fue, mientras que Jonatán volvió a la ciudad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 Cuando el muchacho se fue, David salió de su escondite y, de cara al suelo en señal de respeto, se inclinó tres veces delante de Jonatán. Luego se abrazaron y lloraron mucho, aunque David lloraba más. 42 Entonces Jonatán le dijo a David: «Vete en paz. Tú y yo hemos jurado por Dios que siempre seremos buenos amigos. Que Dios nos ayude, y que ayude a nuestras familias a cumplir este juramento».

   1(21.1) Dicho esto, Jonatán regresó a la ciudad.

8. RV Reina Valera 1909

   41 Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David de la parte del mediodía, é inclinóse tres veces postrándose hasta la tierra: y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, aunque David lloró más.

   42 Y Jonathán dijo á David: ✝20.42 ver. 13. cp. 1.17.Vete en paz, que ambos hemos jurado por el nombre de Jehová, diciendo: Jehová sea entre mí y ti, entre mi simiente y la simiente tuya, para siempre.