1 Timoteo 2:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; 2 por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. 3 Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador, 4 el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad. 5 Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre, 6 el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 En primer lugar, te ruego que ores por todos los seres humanos. Pídele a Dios que los ayude; intercede en su favor, y da gracias por ellos. 2 Ora de ese modo por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que podamos tener una vida pacífica y tranquila, caracterizada por la devoción a Dios y la dignidad. 3 Esto es bueno y le agrada a Dios nuestro Salvador, 4 quien quiere que todos se salven y lleguen a conocer la verdad. 5 Pues,

   Hay un Dios y un Mediador que puede reconciliar a la humanidad con Dios, y es el hombre Cristo Jesús. 6 Él dio su vida para comprarles la libertad a todos.

   Este es el mensaje que Dios le dio al mundo justo en el momento preciso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así que recomiendo, ante todo, que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos, 2 por los reyes y por todas las autoridades, para que tengamos paz y tranquilidad, y llevemos una vida devota y digna. 3 Esto es bueno y agradable a Dios nuestro Salvador, 4 pues él quiere que todos sean salvos y lleguen a conocer la verdad. 5 Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre, 6 quien dio su vida como rescate por todos. Este testimonio Dios lo ha dado a su debido tiempo,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ante todo recomiendo que se hagan peticiones, oraciones, súplicas y acciones de gracias a Dios por toda la humanidad.*2.1-4 Las oraciones y acciones de gracias adquieren aquí una perspectiva universal. La iglesia necesitaba un ambiente que le permitiera llevar una vida tranquila y pacífica, que sólo podría lograrse con un buen gobierno y la debida participación de todos en la vida civil. Cf. Tit 2.12; 3.1, y la actitud de Pablo respecto de las autoridades (Ro 13.1-7).2 Se debe orar por los que gobiernan y por todas las autoridades, para que podamos gozar de una vida tranquila y pacífica, con toda piedad y dignidad. 3 Esto es bueno y agrada a Dios nuestro Salvador,*2.3 Dios nuestro Salvador: expresión típica de las cartas pastorales (1 Ti 1.1; Tit 1.3; 2.10; 3.4).4 pues él quiere que todos se salven y lleguen a conocer la verdad.*2.4 Cf. Jon 4.11; Jn 3.17; 2 P 3.9.5 Porque no hay más que un Dios,*2.5 Un Dios: Cf. Dt 6.4, pasaje al que se alude también en Ro 3.30. y un solo hombre que sea el mediador entre Dios y los hombres: Cristo Jesús.*2.5 Este v. parece ser un fragmento de un antiguo credo o fórmula litúrgica. Cf. Heb 8.6; 9.15; 12.24.6 Porque él se entregó a la muerte como rescate por la salvación de todos*2.6 Rescate: Véase Mt 20.28 nota, y cf. Mc 10.45; Gl 1.4; Tit 2.14. y como testimonio dado por él a su debido tiempo.*2.6 Como testimonio dado por él a su debido tiempo: probable alusión a la revelación hecha por Jesucristo con hechos y palabras, acerca de su misión redentora. Otras posibles traducciones: conforme al testimonio que hemos dado a su debido tiempo, entendido como referencia a la predicación del evangelio después de la muerte de Jesús; o conforme al testimonio dado por Dios a su debido tiempo, en el sentido de que Dios, en la muerte de Jesús, manifestó su voluntad de salvar a la humanidad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Exhorto, pues, ante todo que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres; 2 por los reyes y por todos los que están en autoridad*2:2 O, eminencia, para que podamos vivir una vida tranquila y sosegada con toda piedad y dignidad*2:2 O, seriedad. 3 Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador, 4 el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al pleno conocimiento*2:4 O, reconocimiento de la verdad. 5 Porque hay un solo Dios, y también un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre, 6 quien se dio a sí mismo en rescate por todos, testimonio dado a su debido tiempo*2:6 Lit., sus propios tiempos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Ante todo, animo a que se hagan ruegos, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;

   2 por los reyes y por todos los que ocupan altos puestos, para que vivamos con tranquilidad y reposo, y en toda piedad y honestidad.

   3 Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,

   4 el cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen a conocer la verdad.

   5 Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, que es Jesucristo hombre,

   6 el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En primer lugar, recomiendo orar por todo el mundo, dando gracias a Dios por todos y pidiéndole que les muestre su bondad y los ayude. 2 Recomiendo que se ore por los gobernantes y por todas las autoridades, para que podamos vivir en paz y tranquilos, obedeciendo a Dios y llevándonos bien con los demás. 3 Esta clase de oración es buena y le agrada a Dios, nuestro Salvador; 4 pues él quiere que todos se salven y sepan que:

   5 Solo hay un Dios,

   y solo hay uno que puede

   ponernos en paz con Dios:

   Jesucristo, el hombre.

   6 Jesús dio su propia vida

   para salvar a todo el mundo.

   En el momento oportuno,

   Dios nos demostró

   que quiere salvar a todos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan ✝2.1 Ef. 6.18.rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

   2 Por los reyes y ✝2.2 Ro. 13.1.por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

   3 Porque esto es ✝2.3 cp. 5.4.bueno y agradable delante ✝2.3 Lc. 1.47.de Dios nuestro Salvador;

   4 El cual ✝2.4 Jn. 3.16,17. cp. 4.10.quiere que todos los hombres sean salvos, y ✝2.4 2 Ti. 3.7.que vengan al conocimiento de la verdad.

   5 Porque hay un Dios, ✝2.5 Ro. 3.30.asimismo ✝2.5 Ga. 3.19,20. He. 8.6 y 9.15 y 12.24.un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

   6 El cual se dió ✝2.6 Mt. 20.28. Ef. 1.7. Col. 1.14. Tit. 2.14.a sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio ✝2.6 Ro. 5.6. Ef. 1.10.en sus tiempos: