1 Tesalonicenses 5:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tenéis necesidad, hermanos, de que yo os escriba. 2 Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;*Mt. 24.43;Lc. 12.39;2 P. 3.10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora bien, amados hermanos, con respecto a cómo y cuándo sucederá todo esto, en realidad no es necesario que les escribamos. 2 Pues ustedes saben muy bien que el día del regreso del Señor llegará inesperadamente, como un ladrón en la noche.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ahora bien, hermanos, ustedes no necesitan que se les escriba acerca de tiempos y fechas, 2 porque ya saben que el día del Señor llegará como ladrón en la noche.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En cuanto a las fechas y los tiempos, hermanos, no necesitan que les escribamos. 2 Ustedes saben muy bien que el día del regreso del Señor llegará cuando menos se lo espere, como un ladrón que llega de noche.*5.2 Mt 24.43-44; Lc 12.39-40; 2 P 3.10.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba nada.2 Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá*5:2 Lit., viene así como un ladrón en la noche;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En cuanto a los tiempos y las ocasiones, no hace falta, hermanos míos, que yo les escriba.

   2 Ustedes saben perfectamente que el día del Señor llegará como ladrón en la noche.*Mt 24.43;Lc 12.39;2 P 3.10.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Hermanos míos, no hace falta que yo les escriba acerca del momento exacto en que todo esto ocurrirá. 2 Ustedes saben muy bien que el Señor Jesús regresará en el día menos esperado, como un ladrón en la noche.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EMPERO acerca de ✝5.1 Hch. 1.7.los tiempos y de los momentos, ✝5.1 cp. 4.9.no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

   2 Porque vosotros sabéis bien, que ✝5.2 Lc. 17.24.el día del Señor vendrá ✝5.2 Mt. 24.43.así como ladrón de noche,