2 Corintios 1:24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 No que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que colaboramos para vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 pero eso no significa que queramos dominarlos al decirles cómo poner en práctica su fe. Queremos trabajar junto con ustedes para que estén llenos de alegría, porque es por medio de su propia fe que se mantienen firmes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 No es que intentemos imponerles la fe, sino que deseamos contribuir a la alegría de ustedes, pues por la fe se mantienen firmes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Nosotros no somos los dueños de su fe; lo que queremos es colaborar con ustedes, para que tengan alegría, pues ustedes ya están firmes en la fe.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 No es que queramos tener control de vuestra fe, sino que somos colaboradores con vosotros para vuestro gozo; porque en la fe permanecéis firmes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 No es nuestra intención dirigir la fe de ustedes, sino colaborar con ustedes para que tengan gozo, pues por la fe se mantienen firmes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Nosotros no queremos decirles qué es lo que deben creer, pues de eso ustedes están ya bien seguros. Lo que sí queremos es colaborar con ustedes, para que sean más felices.

8. RV Reina Valera 1909

   24 No que nos enseñoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque ✝1.24 Ro. 11.20.por la fe estáis firmes.