2 Corintios 11:23-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 ¿Son ministros de Cristo? (Como si estuviera loco hablo.) Yo más; en trabajos más abundante; en azotes sin número; en cárceles*Hch. 16.23. más; en peligros de muerte muchas veces. 24 De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.*Dt. 25.3.25 Tres veces he sido azotado con varas;*Hch. 16.22. una vez apedreado;*Hch. 14.19. tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado como náufrago en alta mar; 26 en caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación,*Hch. 9.23. peligros de los gentiles,*Hch. 14.5. peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos; 27 en trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; 28 y además de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día, la preocupación por todas las iglesias.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 ¿Son siervos de Cristo? Sé que sueno como un loco, ¡pero yo lo he servido mucho más! He trabajado con más esfuerzo, me han encarcelado más seguido, fui azotado innumerables veces y enfrenté la muerte en repetidas ocasiones. 24 En cinco ocasiones distintas, los líderes judíos me dieron treinta y nueve latigazos. 25 Tres veces me azotaron con varas. Una vez fui apedreado. Tres veces sufrí naufragios. Una vez pasé toda una noche y el día siguiente a la deriva en el mar. 26 He estado en muchos viajes muy largos. Enfrenté peligros de ríos y de ladrones. Enfrenté peligros de parte de mi propio pueblo, los judíos, y también de los gentiles.*11:26a Gentil[es], que no es judío. Enfrenté peligros en ciudades, en desiertos y en mares. Y enfrenté peligros de hombres que afirman ser creyentes, pero no lo son.*11:26b En griego de falsos hermanos.27 He trabajado con esfuerzo y por largas horas y soporté muchas noches sin dormir. He tenido hambre y sed, y a menudo me he quedado sin nada que comer. He temblado de frío, sin tener ropa suficiente para mantenerme abrigado.

   28 Además de todo eso, a diario llevo la carga de mi preocupación por todas las iglesias.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 ¿Son servidores de Cristo? ¡Qué locura! Yo lo soy más que ellos. He trabajado más arduamente, he sido encarcelado más veces, he recibido los azotes más severos, he estado en peligro de muerte repetidas veces. 24 Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes. 25 Tres veces me golpearon con varas, una vez me apedrearon, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche como náufrago en alta mar. 26 Mi vida ha sido un continuo ir y venir de un sitio a otro; en peligros de ríos, peligros de bandidos, peligros de parte de mis compatriotas, peligros a manos de los no judíos, peligros en la ciudad, peligros en el campo, peligros en el mar y peligros de parte de falsos hermanos. 27 He pasado muchos trabajos y fatigas, muchas veces me he quedado sin dormir, he sufrido hambre y sed. Muchas veces me he quedado en ayunas y he sufrido frío y desnudez. 28 Y, como si fuera poco, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 ¿Son siervos de Cristo? Yo lo soy más que ellos,*11.23-27 2 Co 6.4-5. aunque al decir esto hablo como un loco. Yo he trabajado más que ellos, me han encarcelado*Hch 16.23. más veces que a ellos, he sido azotado más que ellos, y muchas veces he estado en peligro de muerte. 24 En cinco ocasiones los judíos me castigaron con los treinta y nueve azotes.*11.24 Treinta y nueve azotes: El castigo máximo bajo la ley de los judíos era 40 azotes (Dt 25.3); se daba uno menos para no excederse accidentalmente.25 Tres veces me apalearon,*11.25 Me apalearon: castigo romano; una de estas ocasiones fue en Filipos (Hch 16.22). y una me apedrearon.*11.25 Me apedrearon: en Listra (Hch 14.19). En tres ocasiones se hundió el barco en que yo viajaba, y, a punto de ahogarme, pasé una noche y un día en alta mar.*11.25 Carecemos de información sobre estos naufragios. (El de Hch 27 ocurrió más tarde.)26 He viajado mucho, y me he visto en peligros de ríos, en peligros de ladrones, y en peligros entre mis paisanos*11.26 Hch 9.23; 13.50; 20.3. y entre los extranjeros.*Hch 14.5. También me he visto en peligros en la ciudad, en el campo y en el mar, y en peligros entre falsos hermanos. 27 He pasado trabajos y dificultades; muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed; muchas veces no he comido; he sufrido por el frío y por la falta de ropa.

   28 Además de estas y otras cosas, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 ¿Son servidores de Cristo? (Hablo como si hubiera perdido el juicio.) Yo más. En muchos más*11:23 Lit., más abundantes trabajos, en muchas más*11:23 Lit., más abundantes cárceles, en azotes un sinnúmero de veces*11:23 Lit., excesivamente en azotes, a menudo en peligros de muerte. 24 Cinco veces he recibido de los judíos treinta y nueve*11:24 Lit., cuarenta menos unoazotes. 25 Tres veces he sido golpeado con varas, una vez fui apedreado, tres veces naufragué, y he pasado una noche y un día en lo profundo*11:25 Quizás en alta mar como náufrago. 26 Con frecuencia en viajes, en peligros de ríos, peligros de salteadores, peligros de mis compatriotas, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos; 27 en trabajos y fatigas, en muchas noches de desvelo*11:27 Lit., a menudo con desvelos, en hambre y sed, a menudo sin comida, en frío y desnudez. 28 Además de tales cosas externas*11:28 O, no mencionadas, está sobre mí la presión cotidiana de la preocupación por todas las iglesias.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 ¿Son ministros de Cristo? (Hablo como si estuviera loco.) Yo lo soy más. Mis trabajos son más abundantes; mis golpes, innumerables; mis encarcelamientos,*Hch 16.23. muchos más; muchas veces he estado en peligro de muerte.

   24 Cinco veces he recibido de los judíos treinta y nueve latigazos;*Dt 25.3.

   25 Tres veces he sido golpeado con varas;*Hch 16.22. una vez he sido apedreado;*Hch 14.19. tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado como náufrago en alta mar.

   26 Son muchas las veces que he estado de viaje corriendo peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de mi propia gente,*Hch 9.23. peligros de los no judíos,*Hch 14.5. peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos.

   27 He pasado por muchos trabajos y fatigas; muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido de hambre y de sed; muchas veces no he comido, y he pasado frío y desnudez.

   28 Además de todo esto, lo que cada día pesa sobre mí es la preocupación por todas las iglesias.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 ¿Son servidores de Cristo? Yo lo soy más todavía, aunque sea una locura decirlo. Yo he trabajado más que ellos, he estado preso más veces, me han azotado con látigos más que a ellos, y he estado más veces que ellos en peligro de muerte. 24 Cinco veces las autoridades judías me han dado treinta y nueve azotes con un látigo. 25 Tres veces las autoridades romanas me han golpeado con varas. Una vez me tiraron piedras. En tres ocasiones se hundió el barco en que yo viajaba. Una vez pasé una noche y un día en alta mar, hasta que me rescataron. 26 He viajado mucho. He cruzado ríos arriesgando mi vida, he estado a punto de ser asaltado, me he visto en peligro entre la gente de mi pueblo y entre los extranjeros, en la ciudad y en el campo, en el mar y entre falsos hermanos de la iglesia. 27 He trabajado mucho, y he tenido dificultades. Muchas noches las he pasado sin dormir. He sufrido hambre y sed, y por falta de ropa he pasado frío.

   28 Por si esto fuera poco, nunca dejo de preocuparme por todas las iglesias.

8. RV Reina Valera 1909

   23 ¿Son ✝11.23 cp. 3.6.ministros de Cristo? (como poco sabio hablo) yo más: ✝11.23 cp. 6.5.en trabajos más abundante; ✝11.23 Hch. 16.23.en azotes sin medida; en cárceles más; en muertes, muchas veces.

   24 De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

   25 Tres veces he sido azotado con varas; ✝11.25 Hch. 14.19.una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo de la mar;

   26 En caminos muchas veces, peligros de ríos, peligros de ladrones, ✝11.26 Hch. 13.50 y 14.5 y 17.5.peligros de los de mi nación, ✝11.26 Hch. 14.5 y 19.23.peligros de los Gentiles, peligros ✝11.26 Hch. 21.31.en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en la mar, peligros entre ✝11.26 Ga. 2.4.falsos hermanos;

   27 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;

   28 Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, ✝11.28 Hch. 20.18, etc. Ro. 1.14.la solicitud de todas las iglesias.