2 Corintios 5:6-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor 7 (porque por fe andamos, no por vista); 8 pero confiamos, y más quisiéramos estar ausentes del cuerpo, y presentes al Señor. 9 Por tanto procuramos también, o ausentes o presentes, serle agradables. 10 Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo,*Ro. 14.10. para que cada uno reciba según lo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo, sea bueno o sea malo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Así que siempre vivimos en plena confianza, aunque sabemos que mientras vivamos en este cuerpo no estamos en el hogar celestial con el Señor. 7 Pues vivimos por lo que creemos y no por lo que vemos. 8 Sí, estamos plenamente confiados, y preferiríamos estar fuera de este cuerpo terrenal porque entonces estaríamos en el hogar celestial con el Señor. 9 Así que, ya sea que estemos aquí en este cuerpo o ausentes de este cuerpo, nuestro objetivo es agradarlo a él. 10 Pues todos tendremos que estar delante de Cristo para ser juzgados. Cada uno de nosotros recibirá lo que merezca por lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en este cuerpo terrenal.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Por eso mantenemos siempre la confianza, incluso sabiendo que mientras vivamos en este cuerpo estaremos alejados del Señor. 7 En efecto, vivimos por fe, no por vista. 8 Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor. 9 Por eso nos empeñamos en agradarle, ya sea que vivamos en nuestro cuerpo o que lo hayamos dejado. 10 Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Por eso tenemos siempre confianza. Sabemos que mientras vivamos en este cuerpo estaremos como en el destierro, lejos del Señor. 7 Ahora no podemos verlo, sino que vivimos sostenidos por la fe; 8 pero tenemos confianza, y quisiéramos más bien desterrarnos de este cuerpo para ir a vivir con el Señor.*5.8 A diferencia de muchos textos del AT que expresan la idea de que todos los que mueren van al «reino de la muerte» (cf. Job 7.7-10; Sal 6.5 [6]; Ec 9.10; véase Reino de la muerte en el Índice temático), aquí se expresa la confianza de ir, después de la muerte, a presentarse ante el Señor. Cf. también Flp 1.23.9 Por eso procuramos agradar siempre al Señor, ya sea que sigamos viviendo aquí o que tengamos que irnos. 10 Porque todos tenemos que presentarnos ante el tribunal de Cristo,*5.10 Cf. Ro 14.10; 2 Ti 4.1. para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.*5.10 Mientras estaba en el cuerpo: otra posible traducción: sirviéndose de su cuerpo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Por tanto, animados siempre y sabiendo que mientras habitamos*5:6 Lit., estamos presentes en el cuerpo, estamos ausentes del Señor 7 (porque por fe andamos, no por vista*5:7 O, apariencias); 8 pero cobramos ánimo y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo y habitar*5:8 Lit., estar presentes con el Señor. 9 Por eso, ya sea presentes o ausentes, ambicionamos serle agradables. 10 Porque todos nosotros debemos comparecer ante el tribunal de Cristo, para que cada uno sea recompensado por sus hechos estando en el cuerpo*5:10 Lit., por las cosas por medio del cuerpo, de acuerdo con lo que hizo, sea bueno o sea malo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Por eso vivimos siempre confiados, pues sabemos que mientras estemos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor

   7 (porque vivimos por la fe, no por la vista).

   8 Pero confiamos, y quisiéramos más bien ausentarnos del cuerpo y presentarnos ante el Señor.

   9 Pero ya sea que estemos ausentes o presentes, siempre intentamos agradar a Dios.

   10 Porque es necesario que todos nosotros nos presentemos ante el tribunal de Cristo,*Ro 14.10. para que cada uno reciba según lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Por eso estamos siempre alegres. Sabemos que, mientras vivamos en este cuerpo, estaremos lejos del Señor. 7 Pero, aunque no lo podamos ver, confiamos en él. 8 No nos sentimos tristes, aunque preferiríamos dejar este cuerpo para ir a vivir con el Señor. 9 Por eso tratamos de obedecerlo, ya sea en esta vida o en la otra. 10 Porque todos nosotros vamos a tener que presentarnos delante de Cristo, que es nuestro juez. Él juzgará lo que hicimos mientras vivíamos en este cuerpo, y decidirá si merecemos que nos premie o nos castigue.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Señor;

   7 (Porque ✝5.7 cp. 4.18.por fe andamos, ✝5.7 1 Co. 13.12.no por vista;)

   8 Mas confiamos, y más ✝5.8 Fil. 1.23.quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.

   9 Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:

   10 Porque es menester que ✝5.10 Ro. 14.10.todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ó malo.