2 Corintios 9:6,8,10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará. 8 Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra;

   10 Y el que da semilla al que siembra, y pan al que come,*Is. 55.10. proveerá y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los frutos de vuestra justicia, 11 para que estéis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Recuerden lo siguiente: un agricultor que siembra solo unas cuantas semillas obtendrá una cosecha pequeña. Pero el que siembra abundantemente obtendrá una cosecha abundante. 8 Y Dios proveerá con generosidad todo lo que necesiten. Entonces siempre tendrán todo lo necesario y habrá bastante de sobra para compartir con otros.

   10 Pues es Dios quien provee la semilla al agricultor y luego el pan para comer. De la misma manera, él proveerá y aumentará los recursos de ustedes y luego producirá una gran cosecha de generosidad*9:10 En griego justicia. en ustedes.

   11 Efectivamente, serán enriquecidos en todo sentido para que siempre puedan ser generosos; y cuando llevemos sus ofrendas a los que las necesitan, ellos darán gracias a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Recuerden esto: el que siembra escasamente, escasamente cosechará, y el que siembra en abundancia, en abundancia cosechará.*9:6 siembra … cosechará. Lit. siembra en bendición, en bendición cosechará.8 Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para ustedes, de manera que siempre, en toda circunstancia, tengan todo lo necesario y toda buena obra abunde en ustedes.

   10 El que le suple semilla al que siembra también le suplirá pan para que coma, aumentará los cultivos y hará que ustedes produzcan una abundante cosecha de justicia. 11 Ustedes serán enriquecidos en todo sentido para que en toda ocasión puedan ser generosos, y para que por medio de nosotros la generosidad de ustedes resulte en acciones de gracias a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Acuérdense de esto: El que siembra poco, poco cosecha; el que siembra mucho, mucho cosecha.*9.6 Cf. Pr 11.24-25.8 Dios puede darles a ustedes con abundancia toda clase de bendiciones, para que tengan siempre todo lo necesario y además les sobre para ayudar en toda clase de buenas obras.

   10 Dios, que da la semilla que se siembra y el alimento que se come,*Is 55.10. les dará a ustedes todo lo necesario para su siembra, y la hará crecer, y hará que la generosidad de ustedes produzca una gran cosecha. 11 Así tendrán ustedes toda clase de riquezas y podrán dar generosamente. Y la colecta que ustedes envíen por medio de nosotros, será motivo de que los hermanos den gracias a Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero esto digo: Él que siembra escasamente, escasamente también segará; y el que siembra abundantemente*9:6 Lit., con bendiciones, abundantemente*9:6 Lit., con bendiciones también segará. 8 Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para vosotros, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abundéis para toda buena obra;

   10 Y el que suministra semilla al sembrador y pan para su alimento, suplirá y multiplicará vuestra sementera y aumentará la siega de vuestra justicia; 11 seréis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero recuerden esto: El que poco siembra, poco cosecha; y el que mucho siembra, mucho cosecha.

   8 Y Dios es poderoso como para que abunde en ustedes toda gracia, para que siempre y en toda circunstancia tengan todo lo necesario, y abunde en ustedes toda buena obra;

   10 Y aquel que da semilla al que siembra, y pan al que come,*Is 55.10. proveerá los recursos de ustedes y los multiplicará, aumentándoles así sus frutos de justicia,

   11 para que sean ustedes enriquecidos en todo, para toda generosidad, que por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Acuérdense de esto: «El que da poco, recibe poco; el que da mucho, recibe mucho.» 8 Dios puede darles muchas cosas, a fin de que tengan todo lo necesario, y aun les sobre. Así podrán hacer algo en favor de otros.

   10 Dios da la semilla que se siembra y el pan que nos alimenta, así que también les dará a ustedes todo lo necesario, y hará que tengan cada vez más, para que puedan ayudar a otros. 11 Los hará ricos, para que puedan dar mucho. Así, serán más los que den gracias a Dios por el dinero que ustedes van a reunir y que nosotros vamos a llevar.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Esto empero digo: ✝9.6 Ga. 6.7,9.El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará.

   8 Y poderoso es Dios ✝9.8 Fil. 4.19.para hacer que abunde en vosotros toda gracia; á fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra:

   10 Y el que ✝9.10 Is. 55.10.da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;

   11 Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, ✝9.11 cp. 1.11.la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.