2 Juan 1:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Les digo esto, porque muchos engañadores han salido por el mundo. Ellos niegan que Jesucristo vino*1:7 O vendrá. en un cuerpo humano. Tales personas son engañadores y anticristos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Es que han salido por el mundo muchos engañadores que no confiesan que Jesucristo ha venido en cuerpo.*1:7 cuerpo. Alt. carne. El que así actúa es el engañador y el anticristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pues andan por el mundo muchos engañadores que no reconocen que Jesucristo vino como hombre verdadero. El que es así, es el engañador y el Anticristo.*7 1 Jn 2.18,22-23; 4.1-3; cf. Mt 7.15, y véanse notas a 1 Jn 2.18,22. Respecto a la negación de que Jesucristo vino como hombre verdadero, cf. 1 Jn 4.2 y véase la Introducción a 1 Jn.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pues muchos engañadores han salido al mundo que no confiesan que Jesucristo ha venido*1:7 Lit., a Jesucristo viniendo en carne. Ese es el engañador y el anticristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Porque muchos engañadores han salido por el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Estos son engañadores, son el anticristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 En el mundo hay muchos que engañan a la gente diciendo que Jesucristo no vino al mundo como un hombre de verdad, de carne y hueso. Eso lo dice el Enemigo de Cristo, que es un mentiroso.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, ✝1.7 1 Jn. 2.22 y 4.3.los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y ✝1.7 1 Jn. 2.18.el anticristo.