2 Samuel 12:7,9,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Entonces dijo Natán a David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl, 9 ¿Por qué, pues, tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón. 13 Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Entonces Natán le dijo a David:

   —¡Tú eres ese hombre! El Señor, Dios de Israel, dice: "Yo te ungí rey de Israel y te libré del poder de Saúl. 9 ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor e hiciste este acto tan horrible? Pues mataste a Urías el hitita con la espada de los amonitas y le robaste a su esposa.

   13 Entonces David confesó a Natán:

   —He pecado contra el Señor.

   Natán respondió:

   —Sí, pero el Señor te ha perdonado, y no morirás por este pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Entonces Natán le dijo a David:

   —¡Tú eres ese hombre! Así dice el Señor, Dios de Israel: "Yo te ungí como rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. 9 ¿Por qué, entonces, despreciaste la palabra del Señor haciendo lo que le desagrada? ¡Asesinaste a Urías, el hitita, para apoderarte de su esposa! ¡Lo mataste con la espada de los amonitas!

   13 —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán.

   —El Señor ha perdonado ya tu pecado y no morirás —contestó Natán—.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Entonces Natán le dijo:

   —¡Tú eres ese hombre! Y esto es lo que ha declarado el Señor, el Dios de Israel: "Yo te escogí*12.7 Yo te escogí: Lit. te ungí (1 S 16.13). como rey de Israel, y te libré del poder de Saúl;*12.7 Cf. 1 S 16.1-13.9 ¿Por qué despreciaste mi palabra, e hiciste lo que no me agrada? Has asesinado a Urías el hitita, usando a los amonitas para matarlo, y te has apoderado de su mujer.*12.9 Cf. 2 S 11.2-4,14-17.

   13 David admitió ante Natán:

   —He pecado contra el Señor.

   Y Natán le respondió:

   —El Señor no te va a castigar a ti por tu pecado, y no morirás.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Entonces Natán dijo a David: Tú eres aquel hombre. Así dice el Señor, Dios de Israel: «Yo te ungí rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl. 9 ¿Por qué has despreciado la palabra del Señor haciendo lo malo a sus ojos? Has matado*12:9 Lit., herido a espada a Urías hitita, y has tomado a su mujer para que sea mujer tuya, y lo has matado con la espada de los hijos de Amón. 13 Entonces David dijo a Natán: He pecado contra el Señor. Y Natán dijo a David: El Señor ha quitado tu pecado*12:13 Lit., hecho que tu pecado pase; no morirás.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Entonces Natán le dijo:

   «¡Tú eres ese hombre! Así ha dicho el Señor, Dios de Israel: "Yo te consagré como rey de Israel; yo te libré del poder de Saúl,

   9 ¿Por qué despreciaste la palabra del Señor, y actuaste mal delante de sus ojos? Al hitita Urías lo mataste por medio de la espada de los amonitas, para quedarte con su mujer.

   13 David le respondió a Natán:

   «Reconozco que he pecado contra el Señor.»

   Y Natán le dijo:

   «El Señor ha perdonado tu pecado, y no vas a morir.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7,8 Entonces Natán le dijo:

   —¡Pues tú, David, eres ese hombre! Y ahora el Dios de Israel quiere que oigas esto:

   "Yo te hice rey de todo mi pueblo. Yo te cuidé para que Saúl no te matara. Hasta te di su palacio y sus mujeres, y aun te habría dado mucho más, si tú así lo hubieras querido.

   9 "¿Por qué te burlaste de mí, que soy tu Dios? ¿Por qué hiciste lo que yo prohíbo? En realidad no fueron los amonitas quienes mataron a Urías; lo mataste tú, ¡y lo hiciste para quedarte con su mujer!

   13 David le dijo a Natán:

   —Reconozco que he pecado contra Dios, y que he hecho lo que a él no le gusta.

   Natán le contestó:

   —Por eso mismo Dios te ha perdonado, y no vas a morir.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Entonces dijo Nathán á David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: ✝12.7 1 S. 16.13.Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl;

   9 ¿Por qué pues tuviste ✝12.9 Nm. 15.31.en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? ✝12.9 cp. 11.15,16,17,27.A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.

   13 ✝ 12.13 1 S. 15.24. Entonces dijo David á Nathán: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.5 y 51.4.Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo á David: ✝12.13 cp. 24.10. Sal. 32.1.También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.