2 Tesalonicenses 1:7-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 y a vosotros que sois atribulados, daros reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús desde el cielo con los ángeles de su poder, 8 en llama de fuego, para dar retribución a los que no conocieron a Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo; 9 los cuales sufrirán pena de eterna perdición, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder, 10 cuando venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y ser admirado en todos los que creyeron (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros).

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Y Dios les brindará descanso a ustedes que están siendo perseguidos y también a nosotros cuando el Señor Jesús aparezca desde el cielo. Él vendrá con sus ángeles poderosos, 8 en llamas de fuego, y traerá juicio sobre los que no conocen a Dios y sobre los que se niegan a obedecer la Buena Noticia de nuestro Señor Jesús. 9 Serán castigados con destrucción eterna, separados para siempre del Señor y de su glorioso poder. 10 Aquel día cuando él venga, recibirá gloria de su pueblo santo y alabanza de todos los que creen. Esto también los incluye a ustedes, porque creyeron lo que les dijimos acerca de él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Y a ustedes que sufren, les dará descanso, lo mismo que a nosotros. Esto sucederá cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo entre llamas de fuego, con sus poderosos ángeles, 8 para castigar a los que no conocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús. 9 Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de su glorioso poder, 10 el día en que venga para ser glorificado por su pueblo santo y admirado por todos los que hayan creído, entre los cuales están ustedes porque creyeron el testimonio que les dimos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 y que a ustedes, los que sufren, les dé descanso lo mismo que a nosotros. Esto será en el día en que el Señor Jesús aparezca*1.7 Aparezca: Lit. se revele. con sus ángeles*1.7 Con sus ángeles: Mt 25.31; Mc 8.38; véase 1 Ts 3.13 nota. poderosos, viniendo del cielo entre llamas de fuego.*1.7 Entre llamas de fuego: En el AT, la presencia de Dios se describe con frecuencia acompañada de fuego (Ex 19.18; 24.17; Dt 4.11-13; Ez 1.4; 8.2); en varias ocasiones, la imagen del fuego está relacionada con el juicio, como aquí (vv. 8-9). Cf. Is 66.15; Mt 25.41; 1 Co 3.13-15.8 Vendrá para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús. 9 Estos serán castigados con destrucción eterna, y serán arrojados lejos de la presencia del Señor y de su gloria y poder,*1.9 Ap 20.9-10,14-15. Posible alusión a Is 2.10,19-21 (cf. Mt 7.23), que contrasta con la suerte de los que estarán «con el Señor para siempre» (1 Ts 4.17).10 cuando el Señor venga en aquel día para ser honrado entre su pueblo santo y admirado por todos los creyentes; pues ustedes han creído en el testimonio que les dimos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 y daros alivio a vosotros que sois afligidos, y también a nosotros*1:7 Lit., juntamente con nosotros, cuando el Señor Jesús sea revelado*1:7 Lit., en la revelación del Señor Jesús desde el cielo con sus poderosos ángeles*1:7 Lit., los ángeles de su poder en llama de fuego, 8 dando retribución a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús. 9 Estos*1:9 Lit., Los cuales sufrirán el castigo de eterna destrucción, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder, 10 cuando Él venga para ser glorificado en*1:10 O, en las personas de sus santos en aquel día y para ser admirado entre todos los que han creído; porque nuestro testimonio ha sido creído por vosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 y al mismo tiempo darles un descanso a ustedes, los que sufren, lo mismo que a nosotros, cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo con sus poderosos ángeles,

   8 entre llamas de fuego, para darles su merecido a los que no conocieron a Dios ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo.

   9 Estos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, y serán excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

   10 el día que venga para ser glorificado en sus santos y admirado por todos los que creyeron. Y ustedes han creído a nuestro testimonio.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Cuando el Señor Jesús venga desde el cielo, entre llamas de fuego y en compañía de sus poderosos ángeles, Dios les dará alivio a todos ustedes, como lo ha hecho con nosotros; 8 castigará a los que no obedecen su mensaje ni quieren reconocerlo, 9 y los destruirá para siempre. Los echará lejos de su presencia, donde no podrán compartir su gloria y su poder. 10 Esto sucederá cuando el Señor Jesucristo vuelva, para que todo su pueblo elegido lo alabe y admire. Y ustedes son parte de ese pueblo, pues han creído en el mensaje que les dimos.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y á vosotros, que sois atribulados, dar ✝1.7 Ap. 6.11.reposo con nosotros, cuando se manifestará ✝1.7 1 Ts. 4.16.el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,

   8 En llama de fuego, ✝1.8 He. 10.27 y 12.29. 2 P. 3.7. Ap. 21.8.para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;

   9 Los cuales ✝1.9 2 P. 3.7.serán castigados de eterna perdición ✝1.9 Is. 2.10,19,21. cp. 2.8.por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,

   10 Cuando viniere ✝1.10 Sal. 89.7.para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable ✝1.10 1 Co. 3.13.en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)