Amós 5:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 ¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿Para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no de luz; 19 como el que huye de delante del león, y se encuentra con el oso; o como si entrare en casa y apoyare su mano en la pared, y le muerde una culebra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Qué aflicción les espera a ustedes que dicen:

   «¡Si tan solo hoy fuera el día del Señor!».

   No tienen la menor idea de lo que desean.

   Ese día no traerá luz, sino oscuridad.

   19 En ese día ustedes serán como un hombre que huye de un león,

   solo para encontrarse con un oso.

   Y, al escapar del oso, apoya su mano contra una pared en su casa

   y lo muerde una serpiente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 ¡Ay de los que suspiran

   por el día del Señor!

   ¿De qué les servirá ese día

   si va a ser de oscuridad y no de luz?

   19 Será como cuando alguien huye de un león

   y se le viene encima un oso,

   o como cuando, al llegar a su casa,

   apoya la mano en la pared

   y lo muerde una serpiente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 ¡Ay de los que ansían que llegue el día del Señor!

   ¿Saben cómo va a ser para ustedes ese día?

   Será día de oscuridad, y no de luz.

   19 Será como cuando uno huye de un león

   y se topa con un oso,

   o como cuando uno entra en su casa,

   se apoya en la pared,

   y lo muerde una culebra.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 ¡Ay de los que ansían el día del Señor!

   ¿De qué os servirá el día del Señor?

   Será tinieblas, y no luz;

   19 como cuando uno huye de un león,

   y se encuentra con un oso,

   o va a casa, apoya la mano en la pared,

   y lo muerde una culebra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 ¡Ay de los que anhelan que llegue el día del Señor! ¿Para qué quieren que llegue el día del Señor? Será un día de tinieblas, y no de luz.

   19 Será como cuando alguien huye de un león, y se topa con un oso. O como cuando alguien entra en su casa y, al apoyarse en la pared, una culebra le muerde la mano.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 ¡Qué mal les va a ir a ustedes,

   los que esperan con ansias

   el día de mi llegada!

   ¡No saben lo que les espera!

   ¡No será un día de luz,

   sino un día de terrible oscuridad!

   19 Ese día sabrán lo que sienten

   los que huyen de un león

   y se encuentran con un oso.

   Ese día sabrán lo que sienten

   los que entran en su casa

   y los muerde una serpiente

   al apoyarse en la pared.

8. RV Reina Valera 1909

   18 ¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no luz:

   19 Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.