Apocalipsis 18:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y clamó con voz potente, diciendo: Ha caído, ha caído la gran Babilonia,*Is. 21.9. y se ha hecho habitación de demonios y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y aborrecible.*Is. 13.21;Jer. 50.39.3 Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicación;*Jer. 51.7. y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. 4 Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío,*Is. 48.20;Jer. 50.8. para que no seáis partícipes de sus pecados, ni recibáis parte de sus plagas;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Dio un fuerte grito:

   «¡Ha caído Babilonia, cayó esa gran ciudad!

   Se ha convertido en una casa para los demonios.

   Es una guarida para todo espíritu inmundo,*18:2a En griego impuro; igual en las dos frases siguientes donde aparecen las palabras repugnante y sucio.

   un nido para todo buitre repugnante

   y una cueva para todo animal sucio y espantoso.*18:2b Algunos manuscritos condensan las últimas dos líneas y dicen un nido para todo tipo de buitres sucios [impuros] y espantosos.

   3 Pues todas las naciones han caído*18:3 Algunos manuscritos dicen han bebido.

   debido al vino de su apasionada inmoralidad.

   Los reyes del mundo

   cometieron adulterio con ella.

   Debido a su deseo por lujos excesivos,

   los comerciantes del mundo se han enriquecido».

   4 Después oí otra voz que clamaba desde el cielo:

   «Pueblo mío, salgan de ella.

   No participen en sus pecados

   o serán castigados junto con ella.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Gritó a gran voz:

   «¡Ha caído! ¡Ha caído la gran Babilonia!

   Se ha convertido en morada de demonios

   y en guarida de todo espíritu maligno,

   en nido de toda ave impura y de todo animal detestable.

   3 Porque todas las naciones han bebido

   el excitante vino de su adulterio;

   los reyes de la tierra cometieron adulterio con ella

   y los comerciantes de la tierra se enriquecieron

   a costa de lo que ella despilfarraba en sus lujos».

   4 Luego oí otra voz del cielo que decía:

   «Salgan de ella, pueblo mío,

   para que no sean cómplices de sus pecados

   ni los alcance ninguna de sus plagas;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Con fuerte voz gritaba:

   «¡Ya cayó, ya cayó la gran Babilonia!*18.2 Ap 14.8; cf. Is 21.9; Jer 51.8.

   ¡Se ha vuelto vivienda de demonios,

   guarida de toda clase de espíritus impuros,

   nido de toda clase de aves impuras

   y de fieras impuras y odiosas!*18.2 Is 13.19-22; 34.11-17; Jer 50.39; Bar 4.35.

   3 Pues todas las naciones se emborracharon

   con el vino de su prostitución;*18.3 Prostitución: Ap 2.14 nota; cf. Ap 14.8; 17.2; y también Is 23.17; Jer 51.7.

   los reyes del mundo

   se prostituyeron con ella,

   y los comerciantes del mundo

   se hicieron ricos con su exagerado derroche.»

   4 Oí otra voz del cielo, que decía:

   «Salgan de esa ciudad, ustedes que son mi pueblo,*18.4 Is 48.20; Jer 50.8; 51.6,45.

   para que no participen en sus pecados

   ni los alcancen sus calamidades;

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y clamó con potente voz, diciendo: ¡Cayó, cayó la gran Babilonia! Se ha convertido en habitación de demonios, en guarida*18:2 O, prisión de todo espíritu inmundo y en guarida*18:2 O, prisión de toda ave inmunda y aborrecible. 3 Porque todas las naciones han bebido del*18:3 Algunos mss. antiguos dicen: caído por el vino de la pasión*18:3 Lit., furor de su inmoralidad, y los reyes de la tierra han cometido actos inmorales con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido con la riqueza*18:3 Lit., el poder de su sensualidad*18:3 O, lujo.

   4 Y oí otra voz del cielo que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis de sus plagas;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 El ángel gritó con fuerte voz: «¡Ya ha caído! ¡Ya ha caído la gran Babilonia!*Is 21.9. Se ha convertido en refugio de demonios, en guarida de todo espíritu impuro; ¡está habitada por toda clase de aves inmundas y detestables!*Is 13.21;Jer 50.39.

   3 Todas las naciones han bebido del ardiente vino de su inmoralidad sexual.*Jer 51.7. Los reyes de la tierra han tenido relaciones sexuales con ella, y los comerciantes de la tierra se han enriquecido gracias a su impresionante prosperidad.»

   4 Oí entonces otra voz del cielo, que decía: «Ustedes, los de mi pueblo, salgan de esa ciudad*Is 48.20;Jer 50.8. para que no participen de sus pecados ni reciban parte de sus plagas;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Gritaba con fuerte voz:

   «¡Por fin cayó

   la gran Babilonia!

   Ahora es casa de demonios,

   escondite de malos espíritus,

   nido de todas las aves

   y cueva de todas las fieras

   que odiamos y no debemos comer.

   3 »En todos los países

   siguieron su ejemplo

   y adoraron dioses falsos.

   Lo mismo hicieron

   los reyes de la tierra.

   »Los comerciantes del mundo

   se hicieron ricos,

   pues ella les compró de todo

   para satisfacer sus malos deseos.»

   4 Entonces oí otra voz del cielo, que decía:

   «Ustedes son mi pueblo.

   Salgan de Babilonia,

   y no pequen como ella,

   para que no caigan sobre ustedes

   las terribles plagas que le vendrán.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: ✝18.2 cp. 14.8. Is. 21.9.Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha ✝18.2 Is. 13.21 y 34.14.habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de ✝18.2 Is. 14.23 y 34.11.todas aves sucias y aborrecibles.

   3 Porque todas las gentes ✝18.3 cp. 14.8 y 17.2.han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, ✝18.3 Is. 47.15.y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.

   4 Y oí otra voz del cielo, que decía: ✝18.4 Is. 48.20. 2 Co. 6.17.Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;