Hechos 16:38,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   38 Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos. 39 Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   38 Cuando la policía dio su informe, los funcionarios de la ciudad se alarmaron al enterarse de que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos. 39 Entonces fueron a la cárcel y se disculparon con ellos. Luego los sacaron de allí y les suplicaron que se fueran de la ciudad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   38 Los guardias comunicaron la respuesta a los magistrados. Estos se asustaron cuando oyeron que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos, 39 así que fueron a presentarles sus disculpas. Los escoltaron desde la cárcel, pidiéndoles que se fueran de la ciudad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   38 Los guardias hicieron saber esto a los jueces, los cuales se asustaron al oír que se trataba de ciudadanos romanos.*16.37-38 La ley romana prohibía estrictamente que se azotara a los ciudadanos romanos; cf. Hch 22.25-29.39 Fueron, pues, los jueces a disculparse ante Pablo y Silas, y los sacaron y les rogaron que salieran de la ciudad.*16.39 Pablo alude a este incidente en 1 Ts 2.2.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   38 Y los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran romanos, tuvieron temor. 39 Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   38 Los alguaciles fueron a decir a los magistrados lo que Pablo había dicho; y estos se asustaron al enterarse de que eran ciudadanos romanos.

   39 Entonces fueron a la cárcel, y con ruegos les pidieron que salieran y se fueran de la ciudad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   38 Los guardias fueron y les contaron todo eso a los jueces. Al oír los jueces que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos, se asustaron mucho. 39 Entonces fueron a disculparse con ellos, los sacaron de la cárcel y les pidieron que salieran de la ciudad.

8. RV Reina Valera 1909

   38 Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y ✝16.38 cp. 22.29.tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

   39 Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, ✝16.39 Mt. 8.34.les pidieron que se saliesen de la ciudad.