Hechos 28:24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Y algunos asentían a lo que se decía, pero otros no creían. 25 Y como no estuviesen de acuerdo entre sí, al retirarse, les dijo Pablo esta palabra: Bien habló el Espíritu Santo por medio del profeta Isaías a nuestros padres, diciendo:

   26 Ve a este pueblo, y diles:

   De oído oiréis, y no entenderéis;

   Y viendo veréis, y no percibiréis;

   27 Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado,

   Y con los oídos oyeron pesadamente,

   Y sus ojos han cerrado,

   Para que no vean con los ojos,

   Y oigan con los oídos,

   Y entiendan de corazón,

   Y se conviertan,

   Y yo los sane.*Is. 6.9-10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Algunos se convencieron por las cosas que dijo, pero otros no creyeron. 25 Después de discutir entre unos y otros, se fueron con las siguientes palabras finales de Pablo: «El Espíritu Santo tenía razón cuando les dijo a sus antepasados por medio del profeta Isaías:

   26 "Ve y dile a este pueblo:

   Cuando ustedes oigan lo que digo,

   no entenderán.

   Cuando vean lo que hago,

   no comprenderán.

   27 Pues el corazón de este pueblo está endurecido,

   y sus oídos no pueden oír,

   y han cerrado los ojos,

   así que sus ojos no pueden ver,

   y sus oídos no pueden oír,

   y su corazón no puede entender,

   y no pueden volver a mí

   para que yo los sane"*28:26-27 Is 6:9-10 (versión griega)..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Unos se convencieron por lo que él decía, pero otros se negaron a creer. 25 No pudieron ponerse de acuerdo entre sí, y comenzaron a irse cuando Pablo añadió esta última declaración:

   —Con razón el Espíritu Santo les habló a sus antepasados por medio del profeta Isaías diciendo:

   26 »"Ve a este pueblo y dile:

   ‘Por mucho que oigan, no entenderán;

   por mucho que vean, no comprenderán’.

   27 Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible;

   se les han tapado los oídos

   y se les han cerrado los ojos.

   De lo contrario, verían con los ojos,

   oirían con los oídos,

   entenderían con el corazón

   y se arrepentirían, y yo los sanaría".*28:27 Is 6:9,10.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Unos aceptaron lo que Pablo decía, pero otros no creyeron. 25 Y como no se ponían de acuerdo entre sí, comenzaron a irse. Pablo les dijo solamente:

   —Bien habló el Espíritu Santo a los antepasados de ustedes por medio del profeta Isaías, diciendo:

   26 "Anda y dile a este pueblo:

   Por más que escuchen, no entenderán;

   por más que miren, no verán.

   27 Pues la mente de este pueblo está entorpecida,

   tienen tapados los oídos

   y sus ojos están cerrados,

   para que no puedan ver ni oír,

   ni puedan entender;

   para que no se vuelvan a mí,

   y yo no los sane."*28.25-27 Is 6.9-10 (gr.); Jesús cita este mismo texto (Mt 13.14-15 y paralelos, y Jn 12.40).

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Algunos eran persuadidos con lo que se decía, pero otros no creían. 25 Y al no estar de acuerdo entre sí, comenzaron a marcharse después de que Pablo dijo una última palabra: Bien habló el Espíritu Santo a vuestros padres por medio de Isaías el profeta, 26 diciendo:

   Ve a este pueblo y di:

   «Al oír oiréis, y no entenderéis;

   y viendo veréis, y no percibiréis;

   27 porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible* 28:27 Lit., se ha engrosado ,

   y con dificultad oyen con sus oídos;

   y sus ojos han cerrado;

   no sea que vean con los ojos,

   y oigan con los oídos,

   y entiendan con el corazón,

   y se conviertan,

   y yo los sane».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Algunos concordaban con lo que Pablo decía, pero otros no creían.

   25 Y como no se pusieron de acuerdo, al retirarse Pablo les dijo: «Bien habló el Espíritu Santo a nuestros padres por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

   26 »"Ve a este pueblo, y dile:

   Ustedes oirán, pero no entenderán;

   Verán, pero no percibirán.

   27 Porque su corazón se ha endurecido,

   Y sus oídos son incapaces de oír.

   Han cerrado sus ojos, para no ver

   ni oír, ni entender bien;

   para que no se conviertan

   y yo los sane."*Is 6.9-10.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Algunos aceptaron lo que Pablo decía, pero otros no. 25 Y como no pudieron ponerse de acuerdo, decidieron retirarse. Pero antes de hacerlo, Pablo les dijo:

   «El Espíritu Santo dijo lo correcto cuando, por medio del profeta Isaías, les habló a los antepasados de ustedes:

   26 "Ve y diles a los israelitas:

   Por más que ustedes escuchen,

   nada entenderán;

   por más que miren,

   nada verán.

   27 Tienen el corazón endurecido,

   tapados están sus oídos

   y cubiertos sus ojos.

   Por eso no pueden entender,

   ni ver ni escuchar.

   No quieren volverse a mí,

   ni quieren que yo los sane."»

8. RV Reina Valera 1909

   24 Y ✝28.24 cp. 14.4 y 17.4.algunos asentían á lo que se decía, mas algunos no creían.

   25 Y como fueron entre sí discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Espíritu Santo por el profeta Isaías á nuestros padres,

   26 Diciendo:

   ✝ 28.26 Is. 6.9,10. Mt. 13.14. Lc. 8.10. Ve á este pueblo, y di les:

   De oído oiréis, y no entenderéis;

   Y viendo veréis, y no percibiréis:

   27 Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado,

   Y de los oídos oyeron pesadamente,

   Y sus ojos taparon;

   Porque no vean con los ojos,

   Y oigan con los oídos,

   Y entiendan de corazón,

   Y se conviertan,

   Y yo los sane.