Hechos 4:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido, 35 y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.*Mt. 19.21;Mr. 10.21;Lc. 12.33;18.22.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 No había necesitados entre ellos, porque los que tenían terrenos o casas los vendían 35 y llevaban el dinero a los apóstoles para que ellos lo dieran a los que pasaban necesidad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 pues no había ningún necesitado en la comunidad. Quienes poseían casas o terrenos los vendían, llevaban el dinero de las ventas 35 y lo entregaban a los apóstoles para que se distribuyera según la necesidad de cada uno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 No había entre ellos ningún necesitado,*4.34 Cf. Dt 15.4. porque quienes tenían terrenos o casas, los vendían, y el dinero 35 lo ponían a disposición de los apóstoles, para repartirlo entre todos según las necesidades de cada uno.*Hch 2.45.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían, traían el precio de lo vendido, 35 y lo depositaban a los pies de los apóstoles, y se distribuía a cada uno según su necesidad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Y no había entre ellos ningún necesitado, porque todos los que poseían terrenos o casas, los vendían, y el dinero de lo vendido lo llevaban

   35 y lo ponían en manos de los apóstoles, y este era repartido según las necesidades de cada uno.*Mt 19.21;Mc 10.21;Lc 12.33;18.22.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 y no les hacía falta nada, porque los que tenían alguna casa o terreno lo vendían 35 y entregaban el dinero a los apóstoles. Entonces ellos lo repartían y le daban a cada uno lo que necesitaba.

8. RV Reina Valera 1909

   34 Que ningún necesitado había entre ellos: ✝4.34 cp. 2.45.porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,

   35 Y lo ponían á los pies de los apóstoles; ✝4.35 cp. 6.1.y era repartido á cada uno según que había menester.