Hechos 7:9,10,13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Los patriarcas, movidos por envidia,*Gn. 37.11. vendieron a José para Egipto;*Gn. 37.28. pero Dios estaba con él,*Gn. 39.2,21.10 y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón rey de Egipto, el cual lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.*Gn. 41.39-41.13 Y en la segunda, José se dio a conocer a sus hermanos,*Gn. 45.1. y fue manifestado a Faraón el linaje de José.*Gn. 45.16.14 Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob,*Gn. 45.9-10,17-18. y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.*Gn. 46.27.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 »Estos patriarcas tuvieron envidia de su hermano José y lo vendieron para que fuera esclavo en Egipto; pero Dios estaba con él 10 y lo rescató de todas sus dificultades; y Dios le mostró su favor ante el faraón, el rey de Egipto. Dios también le dio a José una sabiduría fuera de lo común, de manera que el faraón lo nombró gobernador de todo Egipto y lo puso a cargo del palacio.

   13 La segunda vez que fueron, José reveló su identidad a sus hermanos*7:13 Otros manuscritos dicen José fue reconocido por sus hermanos. y se los presentó al faraón. 14 Después José mandó a buscar a su padre, Jacob, y a todos sus parientes para que los llevaran a Egipto, setenta y cinco personas en total.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 »Por envidia los patriarcas vendieron a José como esclavo, quien fue llevado a Egipto; pero Dios estaba con él 10 y lo libró de todas sus desgracias. Le dio sabiduría para ganarse el favor del faraón, rey de Egipto, quien lo nombró gobernador del país y del palacio real.

   13 En la segunda visita, José se dio a conocer a sus hermanos y así el faraón llegó a conocer a la familia de José. 14 Después de esto, José mandó llamar a su padre Jacob y a toda su familia, setenta y cinco personas en total.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 »Estos hijos de Jacob, que fueron nuestros antepasados, tuvieron envidia de su hermano José, y lo vendieron para que se lo llevaran a Egipto.*Gn 37.11,28. Pero Dios, que estaba con José,*7.9 Gn 39.2-3,21.10 lo libró de todas sus aflicciones. Le dio sabiduría y lo hizo ganarse el favor del faraón, rey de Egipto,*7.10 Faraón: Cf. Gn 41.15-16,25-36. el cual nombró a José gobernador de Egipto y del palacio real.*Gn 41.37-41.

   13 Cuando fueron por segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos,*Gn 45.1-16. y así el faraón supo de qué raza era José. 14 Más tarde, José ordenó que su padre Jacob y toda su familia, que eran setenta y cinco personas,*7.14 Setenta y cinco: Así, según la versión griega (LXX) de Gn 46.27 y Ex 1.5; el texto hebreo de estos pasajes dice setenta. fueran llevados a Egipto.*7.14 Gn 45.9—47.12.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y los patriarcas tuvieron envidia de José y lo vendieron para Egipto. Pero Dios estaba con él, 10 y lo rescató de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabiduría delante de Faraón, rey de Egipto, y este lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.

   13 En la segunda visita, José se dio a conocer a sus hermanos, y conoció*7:13 Lit., y fue manifestado a Faraón el linaje de José. 14 Y José, enviando mensaje, mandó llamar a Jacob su padre y a toda su parentela, en total setenta y cinco personas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Pero ellos, por envidia,*Gn 37.11. vendieron a José, y él fue llevado a Egipto.*Gn 37.28. Pero Dios estaba con él,*Gn 39.2,21.

   10 así que lo libró de todos sus sufrimientos y le dio sabiduría para congraciarse ante el faraón, rey de Egipto, quien lo nombró gobernador de su país y de su casa.*Gn 41.39-41.

   13 La segunda vez, José les reveló a sus hermanos quién era él,*Gn 45.1. y el faraón llegó a saber de dónde provenía José.*Gn 45.16.

   14 Luego, José mandó que llevaran a Egipto a su padre Jacob*Gn 45.9-10,17-18. y a toda su familia, que eran setenta y cinco personas.*Gn 46.27.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »José fue uno de los doce hijos de Jacob. Como sus hermanos le tenían envidia, lo vendieron como esclavo a unos comerciantes, que lo llevaron a Egipto. Sin embargo, Dios amaba a José, 10 así que lo ayudó en todos sus problemas; le dio sabiduría y lo hizo una persona muy agradable. Por eso el rey de Egipto lo tomó en cuenta, y lo nombró gobernador de todo Egipto y jefe de su palacio.

   13 Cuando fueron la segunda vez, José permitió que sus hermanos lo reconocieran. Así el rey de Egipto conoció más de cerca a la familia de José.

   14 »Al final, José ordenó que vinieran a Egipto su padre Jacob y todos sus familiares. Eran en total setenta y cinco personas,

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y los patriarcas, ✝7.9 Gn. 37.4,11,28.movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,

   10 Y le libró de todas sus tribulaciones, y ✝7.10 Gn. 41.37,40 y 42.6.le dió gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.

   13 Y en la segunda, José fué conocido de sus hermanos, y fué sabido de Faraón el linaje de José.

   14 Y ✝7.14 Gn. 45.9,27.enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y ✝7.14 Gn. 46.26.á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.