Hechos 8:30-35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees? 31 Él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiese y se sentara con él. 32 El pasaje de la Escritura que leía era este:

   Como oveja a la muerte fue llevado;

   Y como cordero mudo delante del que lo trasquila,

   Así no abrió su boca.

   33 En su humillación no se le hizo justicia;

   Mas su generación, ¿quién la contará?

   Porque fue quitada de la tierra su vida.*Is. 53.7-8.

   34 Respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te ruego que me digas: ¿de quién dice el profeta esto; de sí mismo, o de algún otro? 35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Felipe se acercó corriendo y oyó que el hombre leía al profeta Isaías. Felipe le preguntó:

   —¿Entiendes lo que estás leyendo?

   31 El hombre contestó:

   —¿Y cómo puedo entenderlo, a menos que alguien me explique?

   Y le rogó a Felipe que subiera al carruaje y se sentara junto a él.

   32 El pasaje de la Escritura que leía era el siguiente:

   «Como oveja fue llevado al matadero.

   Y, como cordero en silencio ante sus trasquiladores,

   no abrió su boca.

   33 Fue humillado y no le hicieron justicia.

   ¿Quién puede hablar de sus descendientes?

   Pues su vida fue quitada de la tierra»*8:32-33 Is 53:7-8 (versión griega)..

   34 El eunuco le preguntó a Felipe: «Dime, ¿hablaba el profeta acerca de sí mismo o de alguien más?». 35 Entonces, comenzando con esa misma porción de la Escritura, Felipe le habló de la Buena Noticia acerca de Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Felipe se acercó de prisa al carro y, al oír que el hombre leía al profeta Isaías, le preguntó:

   —¿Acaso entiende usted lo que está leyendo?

   31 —¿Y cómo voy a entenderlo —contestó— si nadie me lo explica?

   Así que invitó a Felipe a subir y sentarse con él. 32 El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era el siguiente:

   «Como cordero fue llevado al matadero,

   como oveja que enmudece ante su trasquilador,

   ni siquiera abrió su boca.

   33 Lo humillaron y no le hicieron justicia.

   ¿Quién describirá su descendencia?

   Porque su vida fue arrancada de la tierra».*8:33 Is 53:7,8.

   34 —Dígame usted, por favor, ¿de quién habla aquí el profeta, de sí mismo o de algún otro? —le preguntó el eunuco a Felipe.

   35 Entonces Felipe, comenzando con ese mismo pasaje de la Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 Cuando Felipe se acercó, oyó que el etiope leía el libro de Isaías; entonces le preguntó:

   —¿Entiende usted lo que está leyendo?

   31 El etiope le contestó:

   —¿Cómo lo voy a entender, si no hay quien me lo explique?

   Y le pidió a Felipe que subiera y se sentara junto a él. 32 La parte de la Escritura que estaba leyendo era esta:

   «Fue llevado como una oveja al matadero;

   como un cordero que se queda callado

   delante de los que lo trasquilan,

   así tampoco abrió él la boca.

   33 Fue humillado, y no se le hizo justicia;

   ¿quién podrá hablar de su descendencia?

   Porque su vida fue arrancada de la tierra.»*8.32-33 Is 53.7-8 (gr.).

   34 El funcionario etiope le preguntó a Felipe:

   —Dime, por favor, ¿de quién dice esto el profeta: de sí mismo o de algún otro?

   35 Entonces Felipe, tomando como punto de partida el lugar de la Escritura que el etiope leía, le anunció la buena noticia acerca de Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Cuando Felipe se acercó corriendo, le oyó leer al profeta Isaías, y le dijo: ¿Entiendes lo que lees? 31 Y él respondió: ¿Cómo podré, a menos que alguien me guíe? E invitó a Felipe a que subiera y se sentara con él. 32 El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era este:

   Como oveja fue llevado al matadero;

   y como cordero, mudo delante del que lo trasquila,

   no abre él su boca.

   33 En su humillación no se le hizo justicia*8:33 Lit., su justicia fue quitada;

   ¿quién contará*8:33 O, describirásu generación*8:33 O, familia, u, origen?

   Porque su vida es quitada de la tierra.

   34 El eunuco respondió a Felipe y dijo: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro? 35 Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Cuando Felipe se acercó y lo oyó leer al profeta Isaías, le preguntó: «¿Entiendes lo que lees?»

   31 El etíope le respondió: «¿Y cómo voy a entender, si nadie me enseña?» Y le rogó a Felipe que subiera al carro y se sentara con él.

   32 El pasaje de la Escritura que leía era este:

   «Como oveja fue llevado a la muerte,

   como cordero delante de sus trasquiladores

   se callará y no abrirá su boca.

   33 Sufrirá la cárcel, el juicio y la muerte;

   ¿y quién entonces contará su historia,

   si él será arrancado por completo

   de este mundo de los vivientes?»*Is 53.7-8.

   34 El eunuco le preguntó a Felipe: «Te ruego que me digas: ¿De quién habla el profeta? ¿Habla de sí mismo, o de algún otro?»

   35 Entonces Felipe le empezó a explicar a partir de la escritura que leía, y le habló también de las buenas noticias de Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Felipe corrió para alcanzar el carruaje. Cuando ya estuvo cerca, escuchó que el oficial leía el libro del profeta Isaías. Entonces le preguntó:

   —¿Entiende usted lo que está leyendo?

   31 Y el oficial de Etiopía le respondió:

   —¿Y cómo voy a entenderlo, si no hay quien me lo explique?

   Dicho esto, el oficial invitó a Felipe a que subiera a su carruaje y se sentara a su lado. 32,33 En ese momento el oficial leía el pasaje que dice:

   «Fue llevado al matadero,

   como se lleva a las ovejas

   para cortarles la lana.

   Como si fuera un cordero,

   él ni siquiera abrió su boca.

   Fue maltratado y humillado,

   pero nunca se quejó.

   »No lo trataron con justicia;

   no llegó a tener hijos*8.32-33 No llegó a tener hijos: Algunas versiones modernas traducen ¿quien podrá hablar de su descendencia?

   porque le quitaron la vida.»

   34 El oficial le preguntó a Felipe:

   —Dígame usted, por favor: ¿está hablando el profeta de él mismo, o de otra persona?

   35 Entonces Felipe, partiendo de ese pasaje de Isaías, le explicó las buenas noticias acerca de Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?

   31 Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.

   32 Y el lugar de la Escritura que leía, era éste:

   ✝ 8.32 Is. 53.7,8. Como oveja á la muerte fué llevado;

   Y como cordero mudo delante del que le trasquila,

   Así no abrió su boca:

   33 En su humillación su juicio fué quitado:

   Mas su generación, ¿quién la contará?

   Porque es quitada de la tierra su vida.

   34 Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

   35 Entonces Felipe, abriendo su boca, ✝8.35 Lc. 24.27.y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.