Deuteronomio 15:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Cuando haya en medio de ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en la tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano contra tu hermano pobre, 8 sino abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que necesite.*Lv. 25.35.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 »Pero si hubiera israelitas pobres en tus ciudades cuando llegues a la tierra que el Señor tu Dios te da, no seas insensible ni tacaño con ellos. 8 En cambio, sé generoso y préstales lo que necesiten.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da haya algún pobre entre ustedes, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano. 8 Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 »Si hay algún pobre entre tus compatriotas en alguna de las ciudades del país que el Señor tu Dios te da, no seas inhumano ni le niegues tu ayuda a tu compatriota necesitado; 8 al contrario, sé generoso con él y préstale lo que necesite.*Lv 25.35.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Si hay un menesteroso contigo, uno de tus hermanos, en cualquiera de tus ciudades*15:7 Lit., puertas en la tierra que el Señor tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre, 8 sino que le abrirás libremente tu mano, y con generosidad le prestarás lo que le haga falta para cubrir sus necesidades.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 »Cuando en alguna de tus ciudades, en la tierra que el Señor tu Dios te da, alguno de tus compatriotas se encuentre necesitado, no endurezcas tu corazón ni aprietes el puño para no ayudar a tu compatriota pobre.

   8 Al contrario, abre tu mano con generosidad y préstale lo que le haga falta.*Lv 25.35.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7-9 »Si acaso hay israelitas pobres en la ciudad donde ustedes vivan, no sean malos ni egoístas; más bien, sean generosos y préstenles todo lo que necesiten. No les nieguen nada. No se pongan a pensar que ya se acerca el año de liberación y que no les conviene prestar dinero. Si ellos los acusan con Dios, ustedes tendrán que responder por ese pecado.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, ✝15.7 1 Jn. 3.17.no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:

   8 ✝ 15.8 Lv. 25.35. Mt. 5.42. Lc. 6.34,35. Mas abrirás á él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que basta, lo que hubiere menester.