Deuteronomio 3:23-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y oré a Jehová en aquel tiempo, diciendo: 24 Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza, y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga obras y proezas como las tuyas? 25 Pase yo, te ruego, y vea aquella tierra buena que está más allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano. 26 Pero Jehová se había enojado contra mí a causa de vosotros, por lo cual no me escuchó; y me dijo Jehová: Basta, no me hables más de este asunto. 27 Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos al oeste, y al norte, y al sur, y al este, y mira con tus propios ojos; porque no pasarás el Jordán.*Nm. 27.12-14;Dt. 32.48-52.28 Y manda a Josué, y anímalo, y fortalécelo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 »En aquel tiempo, le rogué al Señor: 24 "Oh Señor Soberano, a mí, tu siervo, recién has comenzado a mostrar tu grandeza y la fuerza de tu mano. ¿Acaso hay otro dios en el cielo o en la tierra que pueda hacer cosas tan grandes y poderosas como las que haces tú? 25 Te pido, por favor, que me permitas cruzar el Jordán para ver esa tierra maravillosa que hay del otro lado, la bella zona montañosa y los montes del Líbano".

   26 »Pero el Señor estaba enojado conmigo por culpa de ustedes y no quiso escucharme. "¡Ya basta! —exclamó—. Ni una sola palabra más sobre ese asunto. 27 Pero sube a la cima del monte Pisga y mira la tierra en todas las direcciones. Mírala bien, pero no cruzarás el río Jordán. 28 Por lo tanto, encarga a Josué y dale ánimo y fuerzas, porque él guiará al pueblo en el cruce del Jordán. Les dará como posesión toda la tierra que ahora ves frente a ti".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 En aquella ocasión le supliqué al Señor: 24 «Tú, Señor y Dios, has comenzado a mostrarle a tu siervo tu grandeza y tu poder; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra capaz de hacer las obras y los prodigios que tú realizas? 25 Déjame pasar y ver la buena tierra al otro lado del Jordán, esa hermosa región montañosa y el Líbano».

   26 Pero por causa de ustedes el Señor se enojó conmigo y no me escuchó, sino que me dijo: «¡Basta ya! No me hables más de este asunto. 27 Sube hasta la cumbre del Pisgá y mira al norte, al sur, al este y al oeste. Contempla la tierra con tus propios ojos, porque no vas a cruzar este río Jordán. 28 Dale a Josué las debidas instrucciones; anímalo y fortalécelo, porque será él quien pasará al frente de este pueblo y quien les dará en posesión la tierra que vas a ver».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 »En esta misma ocasión le supliqué al Señor: 24 "Señor, tú has comenzado a mostrar a este siervo tuyo tu grandeza y tu poder. No hay otro Dios en el cielo ni en la tierra que pueda hacer las cosas tan maravillosas que tú haces. 25 Te ruego que me permitas pasar al otro lado del río Jordán, pues quiero ver aquella buena tierra, esa hermosa región montañosa y el Líbano." 26 Pero el Señor se enojó conmigo por culpa de ustedes,*3.26 Por culpa de ustedes: Véase Nm 20.12 n. Según este pasaje, Moisés no podía entrar en la tierra prometida debido al enojo del Señor por la conducta de su pueblo. Cf. Dt 1.37; 4.21. y no me concedió lo que le pedí, sino que me dijo: "¡Basta! No me hables más de este asunto. 27 Sube a lo alto del monte Pisgá, y desde allí mira al norte y al sur, al este y al oeste, pero el Jordán no lo cruzarás.*3.27 Dt 34.1-3. El monte Pisgá, situado al nordeste del Mar Muerto, cerca del monte Nebo (véase Nm 21.20 n.), era un lugar adecuado para que Moisés pudiera contemplar la tierra prometida, al oeste del Jordán (cf. Dt 32.48-49).,*Nm 27.12-14;Dt 32.48-52.28 Da instrucciones a Josué; anímalo y dale valor, porque él será quien vaya al frente del pueblo y le haga tomar posesión del país que ahora vas a ver."

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Yo también supliqué al Señor en aquel tiempo, diciendo: 24 «Oh Señor Dios*3:24 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que pueda hacer obras y hechos tan poderosos como los tuyos? 25 Permíteme, te suplico, cruzar y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, aquella*3:25 Lit., esta buena región montañosa y el Líbano». 26 Pero el Señor se enojó conmigo a causa de vosotros, y no me escuchó; y el Señor me dijo: «¡Basta!*3:26 Lit., ¡Basta de tu parte! No me hables más de esto. 27 Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos al occidente, al norte, al sur y al oriente, y mírala con tus propios ojos, porque tú no cruzarás este Jordán. 28 Pero encarga a Josué, y anímale y fortalécele, porque él pasará a la cabeza*3:28 Lit., delante de este pueblo, y él les dará por heredad la tierra que tú verás».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 »En aquel tiempo, le rogué al Señor en oración:

   24 "Tú, Señor y Dios, has comenzado a mostrar tu grandeza y tu mano poderosa a este siervo tuyo. Ciertamente, no hay dios en el cielo ni en la tierra que haga las grandes señales que tú haces.

   25 "Yo te ruego que me concedas cruzar el río y contemplar esa bella tierra que está más allá del Jordán, y ese bello monte, y el Líbano."

   26 Pero por culpa de ustedes el Señor se había enojado contra mí, y por eso no me escuchó, sino que me dijo: "¡Basta! No me hables más de este asunto.

   27 "Sube a la cumbre del Pisga, y dirige la mirada al norte y al sur, al este y al oeste. Mira con tus propios ojos, porque no cruzarás el Jordán.*Nm 27.12-14;Dt 32.48-52.

   28 "Manda a Josué, y anímalo y fortalécelo. Será él quien lo cruzará al frente de este pueblo, y será él quien les dé posesión de la tierra que ahora verás."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 »Entonces le rogué a Dios:

   24 "He visto tu grandeza y tu poder.

   Ni en el cielo ni en la tierra

   hay otro Dios como tú,

   que pueda hacer tantas maravillas.

   25 Permíteme cruzar el río Jordán.

   Déjame ver las hermosas montañas,

   ¡déjame contemplar el Líbano!"

   26,27 »Pero por culpa de ustedes Dios se enojó conmigo, y no me dejó cruzar el río. Al contrario, me prohibió seguir insistiendo. Solo me permitió subir a lo alto del monte Pisgá, para ver desde allí todo ese territorio. 28 Luego me pidió que instruyera y animara a Josué, porque él guiaría a Israel en la conquista de todo aquel territorio.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y oré á Jehová en aquel tiempo, diciendo:

   24 Señor Jehová, tú has comenzado á mostrar á tu siervo tu grandeza, y tu mano fuerte: porque ✝3.24 Ex. 15.11.¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga según tus obras, y según tus valentías?

   25 Pase yo, ruégote, y vea aquella ✝3.25 Ex. 3.8.tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el ✝3.25 Jos. 1.4.Líbano.

   26 Mas ✝3.26 cp. 1.37. Sal. 78.21,59.Jehová se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó: y díjome Jehová: Bástate, no me hables más de este negocio.

   27 ✝ 3.27 Nm. 27.12. Sube á la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, y al aquilón, y al mediodía, y al oriente, y ve por tus ojos: porque no pasarás este Jordán.

   28 Y ✝3.28 Nm. 27.23. cp. 1.38 y 31.3,7manda á Josué, y anímalo, y confórtalo; porque él ha de pasar delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.