Deuteronomio 5:29,33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 ¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre! 33 Andad en todo el camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 ¡Oh, si siempre tuvieran un corazón así, si estuvieran dispuestos a temerme y a obedecer todos mis mandatos! Entonces siempre les iría bien a ellos y a sus descendientes.

   33 Manténganse en el camino que el Señor su Dios les ordenó que siguieran. Entonces tendrán una vida larga y les irá bien en la tierra donde están a punto de entrar y que van a poseer.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 ¡Ojalá tuvieran un corazón inclinado a temerme y cumplir todos mis mandamientos para que a ellos y a sus hijos siempre les vaya bien!

   33 Sigan por el camino que el Señor su Dios les ha trazado para que vivan, prosperen y disfruten de larga vida en la tierra que van a poseer.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 ¡Ojalá piensen siempre de la misma manera, y me honren y cumplan mis mandamientos todos los días, para que tanto ellos como sus hijos tengan siempre una vida dichosa! 33 Sigan el camino que el Señor su Dios les ha señalado, para que les vaya bien y vivan muchos años en la tierra que él les va a dar en propiedad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 ¡Oh si ellos tuvieran tal corazón que me temieran, y guardaran siempre todos mis mandamientos, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre! 33 Andad en todo el camino que el Señor vuestro Dios os ha mandado, a fin de que viváis y os vaya bien, y prolonguéis vuestros días en la tierra que vais a poseer.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 ¡Cómo quisiera yo que tuvieran tal corazón, que me temieran y cumplieran siempre todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuera siempre bien!

   33 Sigan por el camino que el Señor su Dios les ha ordenado seguir, para que les vaya bien y vivan muchos años en la tierra que van a poseer.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Espero que nunca cambien de opinión, y que siempre me adoren y obedezcan mis mandamientos. Así, tanto a ellos como a sus descendientes les irá bien.

   33 Sigan cada uno de sus consejos, y les irá bien y vivirán muchos años en la tierra que él va a darles.

8. RV Reina Valera 1909

   29 ✝ 5.29 Sal. 81.13. Is. 48.18. Mt. 23.37. Lc. 19.42. ¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días ✝5.29 cp. 4.40.todos mis mandamientos, para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre!

   33 ✝ 5.33 cp. 10.12. Andad en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, ✝5.33 cp. 4.40.para que viváis, y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.