Deuteronomio 6:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.*Mr. 12.29.5 Y amarás a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.*Mt. 22.37;Mr. 12.30;Lc. 10.27.6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón; 7 y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 »¡Escucha, Israel! El Señor es nuestro Dios, solamente el Señor.*6:4 O El Señor nuestro Dios es un solo Señor; o El Señor nuestro Dios, el Señor es uno; o El Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.5 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Debes comprometerte con todo tu ser a cumplir cada uno de estos mandatos que hoy te entrego. 7 Repíteselos a tus hijos una y otra vez. Habla de ellos en tus conversaciones cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor.*6:4 el Señor nuestro Dios es el único Señor. Alt. el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.5 Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. 6 Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando. 7 Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 »Oye, Israel:*6.4 Oye, Israel: Dt 5.1; 9.1; 20.3; 27.9. Con este v. comienza la profesión de fe tradicional de Israel, llamada Semá («Oye») por su palabra inicial. Los judíos piadosos la recitan dos veces al día; los mss. hebreos del AT escriben el comienzo y el final del v. 4 con caracteres más gruesos, para destacar su importancia. El Señor nuestro Dios es el único Señor.*6.4 Mc 12.29. Es el único Señor: también puede traducirse el Señor es uno. La primera traducción afirma que el Señor es el único Dios de Israel y, por lo tanto, exige de su pueblo adoración y amor exclusivos. La segunda pone de relieve la unidad del Señor: él no está interiormente dividido, sino que es siempre uno y el mismo en su ser y en su obrar.

   5 »Ama al Señor tu Dios*6.5 Ama al Señor tu Dios: Este amor es mucho más que un mero sentimiento o una emoción interior. Así como el Señor manifestó su amor a Israel liberándolo de la esclavitud en Egipto (Dt 4.37; 7.8), así también Israel debe manifestar su amor a Dios mediante la obediencia a los mandamientos (Dt 11.1,13,22). con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.*6.5 Jesús considera este mandamiento como el primero y más importante de todos (Mt 22.37; Mc 12.30; Lc 10.27). Con todo tu corazón... tus fuerzas: El Deuteronomio no asocia esta expresión únicamente al verbo amar (cf. 10.12; 30.6), sino también a los verbos buscar (4.29), obedecer (30.10), volver al Señor (30.2) y cumplir los mandamientos (26.16). Estos verbos especifican las formas que debe asumir el amor al Señor, en respuesta al amor que él manifestó primero. Cf. 1 Jn 4.10.

   6 »Grábate en la mente todas las cosas que hoy te he dicho, 7 y enséñaselas continuamente a tus hijos; háblales de ellas, tanto en tu casa como en el camino, y cuando te acuestes y cuando te levantes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios, el Señor uno es. 5 Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza. 6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón; 7 y diligentemente las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »Oye, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.*Mc 12.29.

   5 Y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas.*Mt 22.37;Mc 12.30;Lc 10.27.

   6 Estas palabras que hoy te mando cumplir estarán en tu corazón,

   7 y se las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés en tu casa, y cuando vayas por el camino, y cuando te acuestes y cuando te levantes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 »¡Escucha, pueblo de Israel! Nuestro único Dios es el Dios de Israel. 5 Ama a tu Dios con todo lo que piensas, con todo lo que eres y con todo lo que vales. 6 Apréndete de memoria todas las enseñanzas que hoy te he dado, 7 y repítelas a tus hijos a todas horas y en todo lugar: cuando estés en tu casa o en el camino, y cuando te levantes o cuando te acuestes.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 6.4 Is. 42.8. Mr. 12.29. Jn. 17.3. 1 Co. 8.4,6. Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:

   5 Y ✝6.5 Mt. 22.37. Mr. 12.30. Lc. 10.27.Amarás á Jehová tu Dios ✝6.5 2 R. 23.25.de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.

   6 Y ✝6.6 cp. 11.18. Sal. 37.31 y 119.11. Is. 51.7.estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:

   7 Y las ✝6.7 cp. 4.9.repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes: