Efesios 2:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados, 2 en los cuales anduvisteis en otro tiempo, siguiendo la corriente de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia, 3 entre los cuales también todos nosotros vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los demás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados. 2 Vivían en pecado, igual que el resto de la gente, obedeciendo al diablo —el líder de los poderes del mundo invisible*2:2 En griego obedeciendo al líder del poder del aire.—, quien es el espíritu que actúa en el corazón de los que se niegan a obedecer a Dios. 3 Todos vivíamos así en el pasado, siguiendo los deseos de nuestras pasiones y la inclinación de nuestra naturaleza pecaminosa. Por nuestra propia naturaleza, éramos objeto del enojo de Dios igual que todos los demás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados, 2 en los cuales andaban conforme a los poderes de este mundo. Se conducían según el que gobierna los aires, según el espíritu que ahora ejerce su poder en los que viven en la desobediencia. 3 En ese tiempo también todos nosotros vivíamos como ellos, impulsados por nuestros deseos pecaminosos, siguiendo nuestra propia voluntad y nuestros propósitos.*2:3 impulsados … propósitos. Lit. en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y los pensamientos. Como los demás, éramos por naturaleza merecedores de la ira de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Antes ustedes estaban muertos a causa de las maldades y pecados*Col 2.13.2 en que vivían, pues seguían los criterios de este mundo y hacían la voluntad de aquel espíritu que domina en el aire y que anima a los que desobedecen a Dios.*2.2 Col 3.6-7; cf. Ef 6.11-12. Aquel espíritu que domina en el aire: Satanás, llamado el diablo en Ef 4.27; 6.11 y el maligno en Ef 6.16. Véase Jn 12.31 n.; cf. 2 Co 4.4.3 De esa manera vivíamos también todos nosotros en otro tiempo, siguiendo nuestros malos deseos y cumpliendo los caprichos de nuestra naturaleza pecadora y de nuestros pensamientos. A causa de eso, merecíamos con toda razón el terrible castigo de Dios,*2.3 Merecíamos con toda razón el terrible castigo de Dios: Lit. éramos por naturaleza hijos de ira. Cf. Col 3.6. igual que los demás.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Él os dio vida a vosotros, que estabais*2:1 Lit., estando muertos en*2:1 O, a causa de vuestros delitos y pecados, 2 en los cuales anduvisteis en otro tiempo según la corriente*2:2 Lit., época de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia, 3 entre los cuales también todos nosotros en otro tiempo vivíamos en las pasiones de nuestra carne, satisfaciendo*2:3 Lit., haciendo los deseos de la carne y de la mente*2:3 Lit., de los pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo que los demás.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 A ustedes, él les dio vida cuando aún estaban muertos en sus delitos y pecados,

   2 los cuales en otro tiempo practicaron, pues vivían de acuerdo a la corriente de este mundo y en conformidad con el príncipe del poder del aire, que es el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia.

   3 Entre ellos todos nosotros también vivimos en otro tiempo. Seguíamos los deseos de nuestra naturaleza humana y hacíamos lo que nuestra naturaleza y nuestros pensamientos nos llevaban a hacer. Éramos por naturaleza objetos de ira, como los demás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Antes, ustedes estaban muertos para Dios, pues hacían el mal y vivían en pecado; 2 seguían el mal ejemplo de la gente de este mundo, y obedecían al poderoso espíritu en los aires, que gobierna sobre los malos espíritus y domina a las personas que desobedecen a Dios.

   3 Antes nosotros nos comportábamos así, y vivíamos obedeciendo a los malos deseos de nuestro cuerpo y nuestra mente. ¡Con justa razón merecíamos ser castigados por Dios, como todos los demás!

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y DE ella recibisteis vosotros, ✝2.1 Col. 2.13.que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

   2 En que ✝2.2 vers. 3,11,13en otro tiempo anduvisteis conforme á la ✝2.2 Ga. 1.4.condición de este mundo, conforme ✝2.2 Jn. 12.31. cp. 6.12al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en ✝2.2 cp. 5.6. Col. 3.6.los hijos de desobediencia:

   3 Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en ✝2.3 Ga. 5.26.los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y ✝2.3 Sal. 51.5.éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.